Slik oversetter du nettsiden til engelsk

Start med å definere jobben den engelske versjonen skal gjøre

En engelsk versjon er ikke bare en oversatt kopi. Den skal hjelpe en bestemt gruppe lesere å forstå hva du selger, om du passer for dem, og hva de gjør videre. Derfor bør du først skrive ned hvem den engelske versjonen er for: internasjonale kunder, engelsktalende i Norge, samarbeidspartnere eller leverandører. Dette henger tett sammen med hvordan du bygger en nettside for bedrift, fordi språkvalget påvirker struktur, innhold og vedlikehold.

Velg omfang. Du trenger sjelden oversette hele nettstedet fra første dag. Start med sidene som skaper henvendelser: forside, tjenester eller produkter, kontakt, om oss og vanlige spørsmål. Sider som bare handler om lokale forhold kan vente. Lag en liste over sider som må være med, og en liste over sider som kan komme senere.

Bestem hva som skal være likt og hva som skal tilpasses. Logo, farger og hovedbudskap kan være felles. Eksempler, referanser og formuleringer kan måtte endres. En engelsk leser trenger kanskje en annen forklaring på hva en norsk håndverker eller lokal tjeneste leverer, enn en norsk kunde gjør. Tenk også på hvem som skal svare på engelske henvendelser.

Velg struktur før du begynner å oversette

Strukturen avgjør hvordan du vedlikeholder den engelske versjonen, og hvordan besøkende og søkemotorer finner den. De vanligste valgene er subkatalog under samme domene, subdomene, eget domene eller en helt separat nettside. For mange bedrifter er subkatalog et praktisk valg, for eksempel nettside.com/en/, fordi det gir en god balanse mellom enkel implementering, SEO og vedlikehold. Det er også den strukturen som støttes best av mange moderne CMS-systemer.

Subkatalog betyr at engelsk ligger under hoveddomenet ditt. Det gjør det enklere å samle innholdet på ett sted og å bruke samme design og tekniske oppsett. Subdomene, som en.nettside.no, kan også fungere, men kan bli et eget miljø å vedlikeholde. Eget domene kan være riktig hvis den engelske satsingen skal fremstå som en egen merkevare, men det krever mer arbeid med innhold, søk og oppfølging. Hvis du vil lære å publisere og ta ansvar for domene og sikkerhet selv, kan et nettsidekurs for bedrifter være nyttig.

En egen nettside for hvert språk gir størst frihet, men også mest å holde orden på. Du må oppdatere to steder, og du må være bevisst på at innholdet ikke utvikler seg i ulik retning. Hvis du bruker WordPress, kan du lese mer om ny nettside i WordPress og hvordan språkversjoner kan bygges uten å lage et nytt system for hånd. Uansett valg bør besøkende enkelt kunne bytte språk med en synlig språkvelger.

Oversett budskapet, ikke bare ordene

Maskinoversettelse kan gi deg et førsteutkast, men en nettside som skal skape tillit trenger mer enn ord som er byttet ut. Oversett budskapet side for side: hva tilbyr du, for hvem, hvorfor skal noen velge deg, og hva skjer etter at de tar kontakt? Korte norske setninger kan bli uklare på engelsk hvis de oversettes ordrett. Skriv om der det trengs.

Tilpass titler, mellomtitler og knapper. En norsk knapp som sier «Send meg et tilbud» kan på engelsk bli «Request a quote» eller «Get in touch», avhengig av tone og tjeneste. Velg én linje og hold den. Hvis du er personlig og uformell på norsk, bør den engelske versjonen ikke plutselig bli stiv og byråkratisk. Samtidig bør den ikke bli så løs at den mister troverdighet.

Søkeord må også oversettes med omhu. En nettside på engelsk bør bruke ord og uttrykk engelske kunder faktisk søker etter, ikke direkte oversettelser av norske søkeord. Skriv naturlige titler og beskrivelser for hver side. Les mer om hvordan du gjør det i innhold til nettsiden. Få tekstene lest av noen som behersker engelsk godt, og som forstår faget ditt. Det gjelder særlig vilkår og beskrivelser av tjenester.

Kvalitetssikre før du publiserer

Før publisering bør du gå gjennom den engelske versjonen som en ny kunde. Klikk på alle lenker, send inn skjemaet, test chat og sjekk at e-postvarsler kommer frem. Se etter norske rester i knapper, bunntekst, bildetekster og feilmeldinger. Det er ofte de små stedene språkversjonen avslører seg.

Sjekk at språkvelgeren fungerer begge veier, og at besøkende ikke blir sittende fast i feil versjon. Test på mobil, fordi mange internasjonale kunder først møter deg der. Hvis du har chat på nettsiden, må den kunne håndtere engelske henvendelser eller tydelig si når den ikke kan det.

Gå gjennom metadata, bildetekster og interne lenker. Den engelske versjonen bør ikke lenke til norske sider uten at det er meningen. Hvis du bruker automatisk oversettelse, bør du sjekke de viktigste sidene manuelt. Se også slik tester du nettsiden før lansering. Lag en enkel rutine for vedlikehold, slik at priser, tjenester og kontaktinformasjon oppdateres på begge språk.

Automatisk oversettelse og egne språkversjoner

Det finnes to helt ulike ting som ofte blandes sammen: å la en besøkende oversette siden i nettleseren, og å publisere en engelsk versjon på eget nettsted. Nettlesere som Chrome, Safari og Edge kan tilby oversettelse av sider du besøker, og Google Oversetter kan oversette nettsider mellom norsk og mange språk. Det er nyttig for deg som skal lese eller sammenligne, men det gir deg ikke kontroll over hvordan din egen side fremstår for kunden.

Automatisk oversettelse kan være et praktisk startpunkt hvis du har mye innhold og vil gjøre det tilgjengelig tidlig. Da bør du behandle maskinoversettelsen som et utkast, ikke som ferdig tekst. Prioriter forside, tjenestesider og kontaktside for manuell gjennomgang. Sjekk faguttrykk, navn, mengder og formuleringer som kan misforstås.

En egen engelsk versjon gir bedre kontroll, men krever mer. Du må vedlikeholde teksten, oppdatere søkeord og svare på henvendelser på engelsk. For noen er det riktig å starte med noen få sider og utvide når du ser at den engelske versjonen faktisk blir brukt. Vil du ha en engelsk versjon som er bygget for henvendelser, kan du se Nettsagas tjeneste for nettside og book en demo.

Vanlige spørsmål

Hvordan oversetter jeg en nettside til engelsk?

Start med å velge struktur, oversett de viktigste sidene og kvalitetssikre før publisering. Bruk maskinoversettelse som utkast, ikke som ferdig tekst.

Kan jeg bruke Google Oversetter på nettsiden min?

Du kan bruke Google Oversetter til å lage et førsteutkast, men bør ikke publisere maskinoversatt tekst uten gjennomgang. Nettleserens oversettelse er først og fremst et hjelpemiddel for den som leser siden.

Bør jeg ha egen engelsk nettside eller samme domene?

For mange er en engelsk versjon i subkatalog under samme domene enklest å vedlikeholde. Eget domene kan passe hvis den engelske satsingen skal være en egen merkevare.

Må jeg oversette alle sider?

Nei. Start med forside, tjenester, kontakt og sider som skaper henvendelser. Utvid når du ser behov.

Hvor god er automatisk oversettelse?

Den kan være god nok til å formidle hovedinnhold, men faguttrykk, tone og detaljer kan bli feil. Bruk den som utkast og la noen med språk- og fagkunnskap se over de viktigste sidene.