Slik kvalitetssikrer du oversatte tekster til kinesisk

Å oversette til kinesisk er ikke å bytte ut ord for ord. Kinesisk bygger setninger annerledes, og en tekst som er korrekt, kan fortsatt virke stiv for en leser i Kina. Kvalitetssikringen skal svare på tre spørsmål: står det samme innholdet, lyder det naturlig, og passer det for den kinesiske leseren du vil nå.

Bestem målgruppen før du bestiller. De fleste norske bedrifter trenger forenklet kinesisk for gjester fra Fastlands-Kina, og da bør hele nettstedet bruke samme skrift og samme ordvalg, ikke bare forsiden. Skal du også nå reisende fra Hongkong eller Taiwan, er det en annen oppgave som bør holdes atskilt.

Sett av tid og ansvar. Én person oversetter, en annen kontrollerer, og en tredje godkjenner at fakta stemmer med det norske. Uten en navngitt godkjenner blir kvalitetssikring noe som skjer hvis noen husker det.

Den viktigste kontrolløren har kinesisk som morsmål og leser norsk eller engelsk godt nok til å sammenligne med originalen. God kinesisk uten kjennskap til originalen fanger språkfeil, men ikke innhold som er endret underveis.

Den andre kontrolløren er fagpersonen som kjenner tilbudet: den som vet hva en suite inneholder, når kjøkkenet stenger, og hva som gjelder ved avbestilling. Denne personen trenger ikke kunne kinesisk, men skal se den kinesiske teksten ved siden av den norske og bekrefte at hver opplysning har en kilde.

Bruk gjerne en kinesisktalende ansatt til første gjennomlesing, men ikke som eneste godkjenner. Den som har skrevet eller bestilt teksten, ser sine egne feil dårligst. Trenger du folk internt, har vi en guide til hvordan du ansetter og bruker kinesisktalende ansatte i en norsk bedrift.

Bruk listen som arbeidsark, og kryss av per side, ikke per nettsted:

• Egennavn: firmanavn, hotellnavn, stedsnavn og merkevarer skrevet slik bedriften selv bruker dem, ikke slik en maskin gjettet.
• Tall og enheter: priser i kroner, antall rom, klokkeslett, datoer og sesonger kontrollert mot den norske originalen.
• Tegnsetting og tallformat: kinesisk bruker full bredde i tegnsetting, og datoer settes i annen rekkefølge enn på norsk.
• Høflighet og tiltale: om du sier du eller De, og om tonen er like varm som i den norske teksten.
• Knapper, skjema og feilmeldinger: her handler kunden, og her overlever de fleste feilene.
• Faste uttrykk og slagord: sjekk at de ikke blir tomme eller komiske på kinesisk.
• Søkeord: at ordene kinesiske kunder faktisk skriver, står i titler og overskrifter.
• Juridiske tekster: vilkår, personvern og avbestilling, der en feil koster mer enn en stylistisk svakhet.

Den vanligste feilen er å oversette ord i stedet for betydning. Norske ord som koselig, hyggelig og rolig har ikke ett fast motstykke, og en maskin velger ofte et ord som beskriver stillhet der du mente stemning.

Den nest vanligste er at høflighetsnivået glipper. Kinesisk har egne former for du og De, og en tekst som blander dem, virker slurvete selv om hvert ord er riktig. Det samme gjelder sammensatte ord og passive former, som blir tunge når de overføres direkte.

Så er det tallene, enhetene og navnene. En pris som er riktig i den norske teksten, kan bli feil hvis den er skrevet med feil enhet eller et valutasymbol leseren ikke kjenner. Flere konkrete eksempler står i sju oversettelsesfeil fra norsk til kinesisk du bør unngå.

Maskinoversettelse er blitt god på faktatung tekst, og den er nyttig når du skal lage en rask kladd av åpningstider, adresser og praktiske regler. Den er svakere på tone, merkevare og kulturelle referanser, og den gjør feil på navn og forkortelser som ikke finnes i treningsdataene.

Regelen er enkel: ingen kinesisk tekst går ut uten at en person har lest den. Ikke fordi maskinen alltid tar feil, men fordi du ikke vet hvilke setninger den tok feil i før noen har sett etter.

Når teksten skal finnes i søk, må ordvalget styres av hvordan kinesiske kunder søker. Baidu (百度) hadde 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026 ifølge StatCounter, og tallet svinger mye fra måned til måned. Xiaohongshu (小红书) hadde ifølge selskapet over 400 millioner månedlige aktive brukere i mai 2026, og brukes av mange reisende til å sammenligne inntrykk. En korrekt oversettelse med ord ingen søker etter, gir lite trafikk. Nettsaga jobber med språk og søk sammen, og bakgrunnen står i kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister.

Test med personer som ikke kjenner bedriften. Be noen kinesiske lesere om å utføre en konkret oppgave på siden, for eksempel finne prisen for en natt i juli eller bestille bord, og se hvor de stopper. Det avslører mer enn om de sier at teksten er fin.

Still tre spørsmål etterpå: Hva koster det, hva er inkludert, og hva skjer hvis jeg avbestiller? Klarer de ikke svare uten å gå tilbake til den norske siden, har oversettelsen en jobb igjen.

Test også det tekniske. Baidu innførte Lightning-algoritmen i oktober 2017, der mobilsider som laster første skjermbilde på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer blir nedprioritert. Google-tjenester er blokkert i Fastlands-Kina, og ifølge GreatFire feilet 94 prosent av de siste 18 testene mot www.google.com, så innebygde tjenester bør sjekkes. Praktiske tekster har vi samlet i slik lager du åpningstider og praktisk informasjon på kinesisk, og hva du bør oversette av vilkår og personvern står i juridiske tekster på kinesisk nettside: hva bør du oversette?.

Nettsaga lager kinesiske versjoner på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt setning for setning. Vi setter opp nettsiden teknisk slik at den laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der, og vi kontrollerer teksten mot originalen før den publiseres.

Vi jobber også med det som skjer etter publisering: søkemotoroptimalisering for Baidu, synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, profiler og innhold på kinesiske plattformer, og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Over 1 200 bedrifter har valgt oss, og vi mener Nettsaga er det beste valget i Norge for bedrifter som vil at den kinesiske teksten skal tåle å bli lest av kinesere og ikke bare se oversatt ut.

Første steg er å se hvordan det ser ut i praksis. book en demo og ta med den kinesiske teksten du har i dag, så går vi gjennom den sammen.