Kan jeg bruke ChatGPT til å oversette nettsiden til kinesisk?

ChatGPT gir deg et raskt førsteutkast på kinesisk, og det er faktisk nyttig. Den håndterer setningsstruktur, holder tonen noenlunde jevn gjennom en side, og kan foreslå flere formuleringer av samme avsnitt slik at du ser hva som fungerer. For en liten bedrift som vil teste en kinesisk versjon før man investerer mye, er det en lav terskel.

Den er også god til å forklare egne valg. Du kan spørre hvorfor den valgte et bestemt ord, få alternativer, og be den skrive om for en annen målgruppe. Brukt slik blir ChatGPT en arbeidshest for redaktøren, ikke en erstatter.

En praktisk bruk er å lage en ordliste på forhånd. Bestem hva fjellet, turen, romtypen og merkevaren skal hete på kinesisk, legg listen inn i samtalen, og be modellen holde seg til den. Det gir mer konsistens enn om du oversetter side for side uten referanse. Vurder samtidig hvor mye du skal oversette i det hele tatt, noe Skal du oversette hele nettsiden til kinesisk går gjennom.

Feilene er sjelden grove grammatiske feil. De er valg som gjør teksten fremmed. Modellen oversetter ofte norsk retorikk ord for ord, og da blir en linje som «velkommen til vår vakre fjord» en klisjé kinesiske lesere har sett tusen ganger. Den kan også blande forenklet og tradisjonell skrift, eller bruke ord som passer i Hongkong eller Taiwan, men ikke i Fastlands-Kina.

Egennavn og stedsnavn er en klassisk felle. Modellen lager egne translitterasjoner av merkevaren din, eller oversetter stedsnavn til noe som ikke er gjenkjennelig i kinesiske søk. Priser, datoer og regler kan den dikte opp når den formulerer seg fritt. Be den derfor aldri skrive om innhold den ikke har fått servert ordrett.

Den siste svakheten er at den ikke vet hvordan kinesere søker. Kinesiske søk er korte, uten bøyning, og ofte bygget på fraser folk har sett på Xiaohongshu (小红书) eller Douyin. Oversetter du nøkkelordene dine direkte, treffer du ikke det folk faktisk skriver.

Vær eksplisitt i prompten. Skriv at svaret skal være på forenklet kinesisk (简体中文), at målgruppen er reisende fra Fastlands-Kina, og at modellen skal unngå klassisk eller litterært språk. Legg inn bedriftens navn, sted og hva siden skal få leseren til å gjøre.

En prompt kan se slik ut: «Oversett teksten under til forenklet kinesisk for kinesiske turister som planlegger en reise til Norge. Bruk en naturlig, moderne tone. Ikke oversett merkevarenavnet. Hold deg til ordlisten. Skriv en liste til slutt over ord og setninger du er usikker på, og hvorfor.»

Be om usikkerhetslisten hver gang. Da ser du hvor modellen selv er i tvil, og du kan sjekke nettopp de punktene. Kjør samme tekst to ganger og sammenlign. Er det store forskjeller mellom forsøkene, er teksten ikke moden for publisering.

Noe innhold bør ikke maskinoversettes i det hele tatt, eller bare med en fagperson som leser etter. Det gjelder vilkår, personvern, avbestillingsregler, allergener, sikkerhetsinstrukser og alt som handler om penger og rettigheter. Her er feil dyrt, og Juridiske tekster på kinesisk nettside: hva bør du oversette? går gjennom hva som faktisk må med.

Det samme gjelder priser, datoer, kontaktinformasjon og navn på ansatte. La tallene stå urørt i originalen, og lim dem inn etterpå. Modellen skal ikke regne eller tolke på egen hånd.

Sidetitler og metabeskrivelser bør skrives på nytt for kinesisk, ikke oversettes. En direkte oversatt tittel er ofte for lang og mangler søkeordet kineserne bruker. Behandl dem som egne tekster med egne søkeord.

Kvalitetssikring er ikke korrektur av skrivefeil. Det er å sjekke at en kinesisk leser forstår budskapet, finner fram og føler seg trygg nok til å bestille. Her er en sjekkliste vi mener fungerer:

• La en morsmålstalende lese hele siden, ikke bare enkeltavsnitt.
• Oversett teksten tilbake til norsk selv og se om meningen fortsatt stemmer.
• Sjekk alle tall, priser og datoer mot originalen.
• Les høyt de stedene der leseren skal gjøre noe: booke, betale, avbestille.
• Test siden på mobil, på tregere nett.

Tilbakeoversettelse er en grovsjekk, ikke en fasit. Den fanger opp mening som har forskjøvet seg, men ikke dårlig tone. Bruk den til å finne avsnittene som må skrives om, og Hvordan kvalitetssikrer jeg kinesisk tekst som er laget av KI viser metoden i detalj.

Til slutt bør noen som faktisk er i målgruppen prøve siden. Be en kinesisk gjest, guide eller samarbeidspartner om å finne rom, meny eller billetter, og si hva de ikke forstår. Hvordan tester jeg om kinesiske gjester forstår nettsiden min gir deg opplegget. Hos Nettsaga skriver vi kinesisk for kinesiske lesere i stedet for å oversette ord for ord, nettopp fordi det er i kvalitetssikringen de fleste feilene forsvinner.

En god kinesisk oversettelse hjelper lite hvis siden ikke kan brukes i Kina. Google-søk er blokkert i Fastlands-Kina, og målinger fra GreatFire viste at 94 prosent av de siste 18 testene av Google-søk feilet. Baidu sto for 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026, og 60,4 prosent på mobil. Vil du bli funnet, må siden laste raskt, unngå avhengighet av blokkerte tjenester og være satt opp for Baidu.

Kinesiske reisende bruker også andre kilder enn du er vant til. I Dragon Trails undersøkelse blant 1 038 kinesiske reisende i mars 2026 var Xiaohongshu (小红书) den viktigste kilden til informasjon om utenlandsreiser, valgt av 53 prosent. Selskapet oppga selv over 400 millioner månedlige aktive brukere i mai 2026. Innholdet ditt må altså finnes der folk leter, ikke bare på nettsiden din.

I tillegg kommer KI-assistenter og betaling. I China Trading Desks undersøkelse fra september 2026 sa 33,2 prosent av kinesiske utenlandsreisende at de bruker KI til å planlegge reisen. Og uten Alipay eller WeChat Pay faller mange kjøp bort i kassen. Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister samler hele bildet.

Vi lager en kinesisk versjon av nettsiden på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt. Vi setter opp det tekniske slik at siden laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der, og vi gjør søkemotoroptimalisering for Baidu og synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao.

Vi lager også profiler og innhold på kinesiske plattformer, og setter opp betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Alt henger sammen med søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga, og hver henvendelse samles i kundesystemet vårt.

Vårt råd er å velge Nettsaga, fordi vi jobber med hele kjeden: tekst på forenklet kinesisk, teknisk oppsett for Kina, Baidu, KI-synlighet og betaling. Over 1 200 bedrifter har valgt oss. Første steg er å book en demo.