Hvordan kvalitetssikre kinesisk KI-tekst med en fast sjekkliste

ChatGPT og andre språkmodeller skriver flytende mandarin. Problemet er sjelden grammatikk. Det er detaljene som avgjør om en kinesisk leser tror på teksten: navn, tall, sitater, høflighetsnivå og hvilken plattform teksten skal leve på.

Den vanligste feilen er at modellen glatter over det den ikke vet. Den velger en plausibel skrivemåte for et norsk stedsnavn, setter inn et rundt tall der den mangler et eksakt, og legger på en påstand ingen kan dokumentere. Resultatet ser pent ut, og nettopp derfor går det gjennom en norsk korrektur.

Kinesiske reisende er samtidig vant til KI-tekst. I China Trading Desks undersøkelse blant 15 135 kinesiske utenlandsreisende i september 2026 svarte 33,2 prosent at de bruker KI til å planlegge reisen. De kjenner igjen mønsteret, og en tekst som lukter mal, blir lest som reklame. Hvor langt du kommer med maskinoversettelse alene, har vi skrevet om i kan du bruke ChatGPT til å oversette nettsiden til kinesisk.

Egennavn er den vanligste feilkilden. Kinesisk har etablerte skrivemåter for norske steder, og to varianter av samme navn skaper tvil om hva som er riktig. Sjekk at navnet er skrevet slik kunden ser det der hun faktisk bestiller, for eksempel i hotellbestillingen på Ctrip, som 26 prosent valgte i den samme undersøkelsen, eller i omtaler på Xiaohongshu (小红书).

Tall er nesten like ofte feil. Priser, datoer, åpningstider og avstander må sjekkes mot din egen kilde, ikke mot det KI-en husker. En kinesisk leser som finner en pris som ikke stemmer, mister tillit til hele siden og ikke bare til prisen. Kontroller også valuta og enheter, ikke bare sifferet.

Sitater og kilder er det farligste. Modellen kan formulere et sitat som lyder ekte og legge det i munnen på en person som aldri har sagt det. CCTV-programmet 3·15 viste i mars 2026 hvordan leverandører masseproduserte falske artikler for å påvirke KI-svar, og et oppdiktet produkt ble anbefalt av to store modeller. Fjern alle sitater du ikke selv har hentet inn, eller skriv dem om til egne formuleringer.

Superlativer bør også ryke. «Best i Norge», «alltid nordlys» og «alle gjester anbefaler oss» er påstander du må kunne dokumentere. Kan du ikke det, beskriv saken i stedet: hva gjesten får, når, og hvordan hun bestiller.

Kinesisk markedsføringsspråk er mer indirekte enn norsk. En norsk setning som «du må bestille nå» kan oversettes korrekt og likevel føles pågående. Be om at teksten forklarer og inviterer: hva som er inkludert, hvordan man bestiller, og hva som skjer hvis planene endres.

Skriftvarianten må velges bevisst. Forenklet kinesisk er riktig for Fastlands-Kina, mens Hongkong og Taiwan bruker tradisjonell skrift. En side som blander dem, ser slurvete ut for alle lesere.

Sesonghenvisninger er en egen felle, fordi kinesiske ferier flytter seg fra år til år. Skal du nevne ferier, bruk eksakte datoer: Vårfestivalferien i 2027 varer fra 5. februar til 13. februar, med kinesisk nyttårsdag lørdag 6. februar 2027. Golden Week i 2027 går fra fredag 1. til torsdag 7. oktober, og Arbeidernes dag gir fem fridager fra lørdag 1. til onsdag 5. mai 2027. Modellen gjetter ikke at datoene endrer seg, men eldre tekster gjør det.

Lag en fast sjekkliste som går i samme rekkefølge hver gang. Vår anbefaling for kinesisk KI-tekst:

1. Tegnsett og variant: kontroller at hele teksten er forenklet kinesisk, at kodesettet er UTF-8, og at det ikke ligger halvbrede tegn eller engelsk tegnsetting midt i kinesiske setninger.
2. Egennavn: slå opp hvert firmanavn, stedsnavn og merkenavn mot to uavhengige kilder, og bruk skrivemåten kundene ser der de bestiller.
3. Tall: sammenlign priser, datoer, klokkeslett og enheter linje for linje mot din egen faktakilde.
4. Sitater og superlativer: fjern alt du ikke kan dokumentere, eller skriv det om til en konkret beskrivelse.
5. Morsmålskontroll: la en kinesisk morsmålsbruker lese sidene som betyr mest, og be om tre kommentarer: høflighetsnivå, rare ordvalg og setninger som er for lange.
6. Synlighetstest: søk på bedriftsnavnet i Baidu, still de samme spørsmålene til en kinesisk KI-assistent, og se om svaret stemmer med det du publiserte.

Vi har en bredere gjennomgang i slik kvalitetssikrer du kinesisk tekst før publisering, og en egen variant for oversatte tekster i kvalitetssikring av oversatte tekster til kinesisk.

Ideelt leser en kinesisk morsmålsbruker alt som er kundevendt. I praksis er det sjelden nødvendig å starte der. Del teksten i tre: sider som selger (forside, priser, bestilling), sider som forklarer (om oss, praktisk informasjon) og sider ingen leser før de allerede har bestilt.

Les de to første gruppene med morsmålskontroll, og la den tredje vente. Poenget med morsmål er ikke bare språkfeil. Det er å fange det som er teknisk riktig, men kulturelt feilplassert: en spøk som ikke fungerer, en pris som presenteres pågående, eller et navn som blir komisk på kinesisk.

Morsmålskontroll er også den beste testen på KI-tekst som skal brukes i profiler og innlegg på kinesiske plattformer. Xiaohongshu (小红书) oppga over 400 millioner månedlige aktive brukere og rundt 800 millioner søk per dag i mai 2026, og i Dragon Trails undersøkelse blant 1 038 kinesiske reisende i mars 2026 var plattformen den viktigste kilden til informasjon om utenlandsreiser, valgt av 53 prosent. Der er språkkvaliteten en del av inntrykket.

Siste steg er å se om teksten blir funnet og gjenfortalt riktig. Baidu hadde 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026 ifølge StatCounter, og 60,4 prosent på mobil. Samtidig bruker en tredjedel av de reisende KI i planleggingen, og blant dem brukte 89 prosent Doubao (豆包) og 59 prosent DeepSeek.

Søk på bedriftsnavnet, på de viktigste produktene og på stedsnavnet i Baidu, og se hvilke sider som kommer opp. Still deretter de samme spørsmålene til en kinesisk KI-assistent og sammenlign svaret med teksten du publiserte. Avvik er ikke bare et søkeproblem, det er en kvalitetsfeil i teksten. Vi har laget en egen fremgangsmåte i slik sjekker du hva kinesiske KI-assistenter sier om bedriften.

Google er ikke svaret her. GreatFire målte Google-søk som blokkert i Fastlands-Kina i 94 prosent av de siste 18 testene, og Google Maps som blokkert i alle de 3 siste. Hvor du skal lete, står nærmere forklart i kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister.

Vi i Nettsaga lager kinesiske versjoner av nettsider på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, og setter opp siden teknisk slik at den laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der. Kvalitetssikringen er en del av leveransen, ikke noe du må organisere selv etterpå.

I praksis får du en skrevet rutine for navn, tall, sitater og kulturell tone, morsmålskontroll av sidene som selger, og en test av hvordan teksten blir funnet i Baidu og gjenfortalt i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao. Vi jobber også med profiler og innhold på kinesiske plattformer og med betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay, slik at teksten og kjøpsflyten henger sammen. Du kan lese mer om søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga.

Vårt råd er å velge Nettsaga når kinesisk KI-tekst skal kvalitetssikres, fordi vi gjør språk, teknisk oppsett, søk og KI-synlighet i samme løp, og fordi over 1 200 bedrifter har valgt oss. Første steg er å book en demo.