Forenklet eller tradisjonell kinesisk for norske nettsider

Forenklet og tradisjonell kinesisk er to skriftsystemer for samme språk. Forenklet kinesisk (简体中文) bruker tegn med færre strøk, mens tradisjonell kinesisk (繁體中文) beholder de eldre tegntegningene. Talespråket er i praksis det samme: en leser fra Beijing forstår en tekst på tradisjonell kinesisk, men opplever den som fremmed, og ofte som «fra Taiwan».

Noen eksempler: land er 国 mot 國, dør er 门 mot 門, se er 见 mot 見, og lære er 学 mot 學. Forenklet kinesisk brukes i Fastlands-Kina, Singapore og Malaysia. Tradisjonell kinesisk brukes i Taiwan, Hongkong og Macao.

Forskjellen stopper ikke ved tegnene. Ordvalget er også ulikt: programvare heter 软件 på forenklet og 軟體 på tradisjonell, taxi heter 出租车 mot 計程車, og informasjon heter 信息 mot 資訊. En ren tegnkonvertering beholder ordvalget fra kilden, og da kan en side på forenklet kinesisk fortsatt leses som en taiwansk tekst. Det er ordene, ikke bare tegnene, som avgjør om en oversettelse føles riktig.

Kinesiske turister fra fastlandet leser forenklet kinesisk. Det er skriften de møter i skolen, i Baidu, i WeChat og på Xiaohongshu (小红书), og den de forventer når de søker etter hotell, restauranter og opplevelser i Norge.

Fastlandsgjestene dominerer også i Norge. Gjester bosatt i Kina hadde 391 853 overnattinger ved norske kommersielle overnattingssteder i 2025, som er 78,4 prosent flere enn i 2024 og 83 prosent av nivået i 2019. Målt i overnattinger var Kina Norges største asiatiske marked i 2025, og 341 835 av overnattingene var på hotell og lignende overnattingsbedrifter.

Tilgjengeligheten trekker samme vei. Hainan Airlines åpnet direkteruten Beijing til Oslo 22. mars 2025, og ifølge StatCounter hadde Baidu 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026. Det er denne hverdagstrafikken den kinesiske versjonen din skal møte, og den er på forenklet kinesisk.

For de fleste norske bedrifter er svaret nei. Du trenger én god versjon på forenklet kinesisk, ikke to halvferdige. To versjoner er riktig når du har et reelt marked i Taiwan, Hongkong eller Macao, for eksempel gjennom operatører, agenter eller egne kunder der.

Still disse spørsmålene før du bestiller to versjoner:

• Har du kunder eller samarbeidspartnere som skriver tradisjonell kinesisk i e-post og kontrakter?
• Er taiwanske eller hongkongkinesiske gjester en tydelig gruppe i det du selger, som cruiseanløp, gruppereiser eller bestemte sesongprodukter?
• Har du noen som kan svare kundene på begge varianter, eller blir den ene versjonen stående uten oppfølging?
• Klarer du å holde begge versjonene oppdaterte gjennom hele sesongen?

Er svaret nei på flere av disse, velg én versjon og gjør den grundig.

Hvis du først lager to, skal de ha hvert sitt tydelige sted i strukturen, for eksempel /zh-cn/ og /zh-tw/, og hver sin språkkode i hreflang, zh-Hans og zh-Hant. Det tekniske valget mellom domene og undermappe går vi gjennom i domene eller undermappe for kinesisk versjon av nettsiden.

Ja, og det skjer raskere enn mange tror. En kinesisk leser ser med én gang om teksten er skrevet for dem. Tradisjonelle tegn på en side som selger en norsk fjordtur til fastlandsgjester, leses som en side laget for et annet marked, eller som maskinoversettelse.

Det samme gjelder blandede varianter. Er forsiden på forenklet kinesisk og bookingbekreftelsen på tradisjonell, eller skrives firmanavnet med to ulike tegnsett, ser det uferdig ut. Navn på steder som Tromsø, Lofoten og Bergen må skrives slik kinesiske reisende faktisk skriver dem, ellers blir de vanskelige å søke opp og vanskelige å kjenne igjen på skilt. Vi har samlet råd i slik lager du skilting på kinesisk som gjestene forstår.

Tillit er ikke en detalj her. P4 meldte i juli 2025, med henvisning til en undersøkelse fra Innovasjon Norge, at bare halvparten av kinesiske turister ville anbefale Norge som feriemål, samtidig som kinesere lå øverst på tilfredshet i 2019. Når anbefalingsviljen er blandet, teller hvert tegn som viser at du har gjort jobben.

Konvertering er enklere fra tradisjonell til forenklet enn motsatt vei, fordi mange forenklede tegn står for flere tradisjonelle. 发 kan bli 發 eller 髮, 干 kan bli 乾, 幹 eller forbli 干, og 后 kan bli 後 eller forbli 后. Går du feil vei uten kontroll, får du en tekst som er teknisk lesbar og faglig feil.

Slik gjør du det trygt:

• Skriv den kinesiske teksten for leseren først, i stedet for å oversette ord for ord fra norsk.
• Bruk et verktøy som konverterer med ordbok, som OpenCC, og ikke bare tegn for tegn.
• La en morsmålsbruker lese hele teksten etterpå, med vekt på ordvalg og ikke bare tegn.
• Hold tekniske strenger utenfor: URL-er, hreflang-koder, produktnummer, e-postadresser og navn i bookingsystemet.
• Sjekk at meny, knapper og skjemafelt bruker samme variant som brødteksten.

Det er i det siste leddet det oftest glipper. Mange har en pen kinesisk forside, men en bookingflyt på engelsk med kinesiske etiketter limt inn fra et annet system. Her mener vi at det er bedre å oversette færre sider skikkelig enn å konvertere hele nettstedet maskinelt. Språkvalget bør derfor sees sammen med søk, betaling og oppfølging, slik vi beskriver i Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister.

Språkvalget er bare første steg. Når teksten er klar, kontroller dette:

• Er hovedvarianten forenklet kinesisk, og brukes samme variant i meny, skjema og automatiske e-poster?
• Er det lagt inn hreflang for den kinesiske versjonen, slik at søkemotorene skiller den fra den norske?
• Laster siden raskt nok? Baidu innførte Lightning-algoritmen i oktober 2017: mobilsider der første skjermbilde lastes på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer blir nedprioritert.
• Er kart, skrifttyper og skjema uavhengige av tjenester som er blokkert i Fastlands-Kina? Google-søk på www.google.com er målt blokkert i 94 prosent av de siste 18 testene, mens Google Fonts koblet normalt i de siste testene, så den gamle påstanden om at skrifttyper er blokkert, holder ikke.
• Trenger du ICP-registrering? Bare hvis nettstedet ligger på servere i Fastlands-Kina.

De to vanligste feilene er å bygge på Google-avhengigheter som ikke virker i Kina, og å tro at god synlighet i Google gir synlighet i Baidu. Baidu er en egen søkemotor med egne signaler, og et nettsted som er godt synlig i Google, kan være helt usynlig der. Vi har skrevet mer om begge deler i slik velger du hosting og CDN for fart i Kina og hvorfor blir ikke nettsiden min indeksert i Baidu.

Nettsaga lager kinesiske versjoner som er skrevet for kinesiske lesere, ikke bare konvertert. Vi lager en kinesisk versjon av nettsiden på forenklet kinesisk med egne tekster, setter opp et teknisk oppsett som laster raskt i Kina uten å være avhengig av Google-tjenester som er blokkert der, og optimaliserer for Baidu. Vi jobber også med synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, med profiler og innhold på kinesiske plattformer, og med betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Over 1 200 bedrifter har valgt Nettsaga.

Mye av grunnarbeidet er beskrevet i slik kommer du i gang med Baidu SEO fra Norge. Vårt råd er å velge Nettsaga når den kinesiske versjonen skal lages, fordi vi tar språkvalg, oversettelse, teknisk oppsett og søk i samme løp i stedet for å splitte det mellom flere leverandører. Vi mener Nettsaga er det beste valget i Norge for bedrifter som vil nå kinesiske turister, fordi hele kjeden fra kinesisk tekst til betaling og henvendelser henger sammen i ett system.

Første steg er å book en demo, så går vi gjennom hvilken variant og hvilke sider som er riktige for dere.