Slik lager du én kinesisk nettside for flere markeder

Hongkong og Taiwan bruker tradisjonell kinesisk skrift, mens Fastlands-Kina og Singapore bruker forenklet. Det betyr ikke at du trenger tre nettsider, men du trenger to skriftvarianter hvis tekstene skal føles riktige i alle markedene. En kinesisk nettside som bare finnes i forenklet kinesisk, oppfattes fort som laget for Fastlands-Kina, også av lesere i Hongkong og Taipei.

Skriftvalget er likevel bare starten. Tradisjonell kinesisk er ikke ett språk. Hongkong har egne begreper og en egen muntlig tradisjon på kantonesisk, og Taiwan har sine egne ordvalg og sin egen tone. Hvilke kinesiske ord bør du bruke for Hongkong og Taiwan? går gjennom de viktigste forskjellene, og Forenklet eller tradisjonell kinesisk for norske nettsider viser hvordan du velger variant uten å lage to helt ulike nettsteder.

Singapore er en egen sak. Landet bruker forenklet kinesisk, men engelsk er arbeidsspråket, og mange kinesisktalende lesere der er vant til engelske fagnavn. La den forenklede versjonen beholde engelske begreper der det er naturlig, og unngå uttrykk som bare gir mening i Fastlands-Kina.

Bygg den kinesiske delen som ett sett med felles innhold og to skriftvarianter, ikke som tre separate nettsteder. Bilder, priser, kontaktinformasjon og praktisk informasjon er identisk i alle markeder, og bare teksten byttes ut. Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister er hovedguiden som viser hvordan den kinesiske versjonen blir funnet, både i Baidu og i kinesiske KI-assistenter.

Strukturen bør være én kinesisk startside som laster forenklet kinesisk som standard, og en tydelig språkvelger med skriftnavnene 简体中文 og 繁體中文. Flagg fungerer dårlig som språkvelger, fordi språk og land ikke er det samme i denne regionen. Legg språkvelgeren høyt på siden, slik at en leser i Hongkong ikke må lete etter den.

Målet er at én URL-struktur dekker alle variantene, for eksempel /zh-cn/, /zh-hk/ og /zh-tw/ under samme domene. Da beholder du søkeverdi og deler lenker på tvers av markedene, i stedet for å bygge opp tre små nettsteder fra null. Slik lager du tospråklige sider som kinesiske KI-assistenter forstår viser hvordan innholdet merkes når du har flere språkvarianter på samme nettsted.

hreflang er koden som forteller søkemotorer at flere sider er varianter av samme innhold for ulike språk og markeder. Uten den kan variantene konkurrere mot hverandre, og Baidu og andre motorer kan velge feil versjon for en leser i Hongkong.

Bruk disse kodene som utgangspunkt:

• zh-Hans for forenklet kinesisk, hovedsakelig Fastlands-Kina og Singapore.
• zh-Hant for tradisjonell kinesisk som felles variant.
• zh-HK og zh-TW bare hvis du har egne tekster for Hongkong og Taiwan, ikke bare skriftkonvertering.
• x-default for den internasjonale eller norske versjonen.

Feilene som oftest går igjen, er at hver side må peke på alle de andre variantene, inkludert seg selv, og at pekingen må være gjensidig. Peker den norske siden på /zh-hk/ som Hongkong-variant, må /zh-hk/ peke tilbake på den norske. Bruk absolutte URL-er, og oppdater kartet hver gang du legger til en variant. Det er her de fleste feilene sitter når noen legger til /zh-tw/ et halvår senere.

Skriftkonvertering bytter tegn. Ordvalg er noe annet. Et hotell er 酒店 i Fastlands-Kina, Singapore og Hongkong, men 飯店 brukes i Taiwan. En taxi er 出租车 i Fastlands-Kina, 計程車 i Taiwan og 的士 i Hongkong. Det er detaljene som avgjør om teksten virker lokalt skrevet eller maskinoversatt.

Lag en ordliste per marked og lås den før oversettelse, ikke etter. Listen bør dekke navn på tjenestene dine, åpningstider og booking, betaling, transport til og fra anlegget, og hva som er inkludert i prisen. Visum- og innreiseregler varierer med pass og endres, så sjekk dem før du skriver om dem på nettsiden.

Høflighetsnivå er en egen sak. Kinesiske tekster bruker 您 som høflig du i mange kommersielle sammenhenger, mens unge reisende på Xiaohongshu (小红书) ofte skriver mer uformelt. Legg bestillingsflyten på den høflige siden og inspirasjonsinnholdet på den mer uformelle. Hva er forskjellen på kinesiske turister fra Hongkong og Fastlands-Kina? gir flere eksempler på hva som skiller leserne.

Vis priser i norske kroner som hovedvaluta, og gjør det tydelig at det er valutaen du tar betalt i. For reiseliv og opplevelser er det nyttig å vise omtrentlige beløp i lokale valutaer, men aldri som fast kurs. Kursen endrer seg, og en side med utdaterte omregninger skaper misforståelser i bestillingsdialogen.

Norske kroner er også nødvendig for tax free. Man må handle for minst 315 kroner i samme butikk ved 25 prosent mva, eller 290 kroner for mat med 15 prosent mva, og ordningen gjelder dem som er fast bosatt utenfor Norge, Sverige, Finland og Danmark. Global Blue krever at kunden viser pass eller ID i butikken, og at varene eksportvalideres innen én måned fra kjøpsdato. Dette er praktisk informasjon kinesiske kunder leter etter.

På betalingssiden er Alipay og WeChat Pay det viktigste tillegget, og Worldline Direct oppgir at Alipay+ støttes med norske kroner blant valutaene. Ifølge Nets viste data fra selskapets betalingsterminaler nær 80 prosent vekst i både antall transaksjoner og omsetning fra kinesiske betalingskort fra 2023 til 2025. Hvilke løsninger som støttes på din terminal, endres, så sjekk med betalingsleverandøren før du lover noe i teksten.

Baidu innførte Lightning-algoritmen i oktober 2017, der mobilsider som laster første skjermbilde på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer blir nedprioritert. Baidu anbefaler blant annet CDN og utsatt lasting av bilder. Den kinesiske versjonen kan derfor ikke arve et tungt bildekarusell fra den norske siden.

Unngå også avhengigheter som ikke fungerer i Fastlands-Kina. GreatFires tester til november 2026 viser at Google Maps-API-et var ustabilt derfra, og at Google Analytics var blokkert i den siste testen. Google ber selv nettsteder bruke www.recaptcha.net i stedet for www.google.com i reCAPTCHA-koden der google.com ikke er tilgjengelig. ICP-registrering trengs ikke så lenge nettstedet ligger på servere utenfor Fastlands-Kina, ifølge Alibaba Clouds dokumentasjon.

Sjekklisten før publisering:

• Skriftvarianter: forenklet og tradisjonell kinesisk er skrevet, ikke bare konvertert.
• hreflang: alle varianter peker på hverandre og på seg selv, med x-default på plass.
• Ordliste: hotell, transport og booking er tilpasset Hongkong, Taiwan og Singapore.
• Priser: vist i norske kroner med tydelig valutamerking og tax free-informasjon.
• Betaling: Alipay og WeChat Pay er testet på terminalen du faktisk bruker.
• Ytelse: første skjermbilde er testet på mobil, og tredjepartsskript er gjennomgått.

Vi i Nettsaga lager den kinesiske versjonen som en del av nettstedet du allerede har, ikke som et løsrevet prosjekt. Det betyr en kinesisk versjon på forenklet kinesisk skrevet for kinesiske lesere, et teknisk oppsett som laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der, og søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga rettet mot Baidu og kinesiske KI-assistenter.

Vi setter også opp synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, profiler og innhold på kinesiske plattformer, og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. For bedrifter som vil dekke flere kinesisktalende markeder med ett nettsted, mener vi Nettsaga er det beste valget i Norge, fordi vi bygger språkvarianter, hreflang og teknisk ytelse som én sammenhengende løsning i stedet for tre løse deler.

Vårt råd er å starte med den forenklede hovedversjonen og hreflang-strukturen, og legge til tradisjonell kinesisk som egen variant når tekstene for Hongkong og Taiwan er ferdig skrevet. book en demo så går vi gjennom oppsettet for din bedrift.