Slik lager du tospråklige sider som kinesiske KI-assistenter forstår

Det finnes tre vanlige måter å sette opp en tospråklig nettside på, og valget avgjør hvor lett maskinene har for å holde språkene fra hverandre:

Egen kinesisk versjon under et språkprefiks, for eksempel /zh/, med egne titler, egne overskrifter og egen internlenking. Dette er den enkleste å forstå for både søkemotorer og KI-assistenter.

Eget domene eller subdomene for den kinesiske versjonen. Fungerer når du vil profilere den kinesiske siden separat, men krever disiplin i hreflang og i oppdatering av to innholdsløp.

Norsk og kinesisk tekst på samme adresse, stablet etter hverandre eller byttet ut med JavaScript. Her deler begge språk tittel, adresse og ofte hovedoverskrift, og crawleren ser som regel bare den ene varianten.

Den tredje løsningen er den som skaper trøbbel. En kinesisk side som bare lastes inn når noen trykker på et språkflagg, finnes ikke for en crawler som ikke kjører skriptet, og du får to konkurrerende hovedoverskrifter på samme adresse. En språkvelger er helt grei, men den skal peke til en annen adresse, ikke bytte tekst på stedet. Prinsippene for hvordan den kinesiske versjonen ellers bør bygges, står i Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister.

Språkmarkering er ikke pynt. Det er måten du forteller en maskin at dette avsnittet er kinesisk, uten at den må gjette. Bruk disse grepene:

Sett lang-attributt på html-elementet, for eksempel lang="nb" på den norske siden og lang="zh-CN" på den kinesiske, og gjenta attributtet på enkeltavsnitt som avviker fra sidens hovedspråk.

Legg inn hreflang-par mellom den norske og den kinesiske adressen, slik at det er eksplisitt hvilken side som er hvilken språkversjon.

Skriv egen tittel og egen metabeskrivelse per språk. En tittel som inneholder begge språk, blir svak på begge.

Bruk én hovedoverskrift per side, på sidens eget språk, og ikke sett den kinesiske overskriften under den norske som en ekstra hovedoverskrift.

Skriv kinesisk med forenklet skrift, og sett kinesiske navn i parentes første gang de nevnes, slik at både leseren og modellen ser hva som er hva.

hreflang og lang er standard webteknikk, ikke et krav fra en bestemt plattform. Hvordan den enkelte kinesiske søkemotor eller assistent behandler signalene, er ikke dokumentert i detalj og kan endres, så det bør verifiseres mot din egen side før oppstart framfor å antas.

Den vanligste feilen er å blande språk inne i samme setning eller samme overskrift, for eksempel en overskrift som starter på norsk og fortsetter på kinesisk. For en leser ser det eksotisk ut. For en modell som skal trekke ut hva tilbudet heter, blir det uklart. Hold hver overskrift, hvert avsnitt og hver knappetekst på ett språk.

En tospråklig nettside skal ikke være to ulike nettsteder. Rekkefølgen på seksjonene kan være den samme, men teksten skal være skrevet for den kinesiske leseren, ikke speilvendt ord for ord. Det er forskjellen mellom en kinesisk versjon og en oversatt side.

Strukturen bør følge fire regler:

Samme seksjonsrekkefølge på begge språk, slik at en som bytter språk kjenner seg igjen.

Egen FAQ-seksjon per språk, med spørsmålene formulert slik kinesiske reisende faktisk spør.

Synlig språkvelger øverst, som peker til den andre adressen, ikke en tekstboks midt i innholdet.

Alt-tekst og bildetekster på sidens språk, og filnavn som ikke blander norsk og kinesisk i samme bildesti.

FAQ er den delen som oftest avgjør om en KI-assistent kan svare presist på spørsmål om åpningstider, beliggenhet, betaling og visum. Legg den inn separat på hver språkversjon, og hold spørsmål og svar i samme språk. Vi har skrevet en egen gjennomgang av hvordan du bygger den i Slik lager du en kinesisk FAQ som KI-assistenter kan bruke.

Den kinesiske versjonen arver alle tekniske problemer fra den norske, og får noen egne. Det viktigste er hvor mye siden er avhengig av Google-tjenester. GreatFires målinger til november 2026 viste at Google-søk på www.google.com feilet i 94 prosent av de siste 18 testene fra Fastlands-Kina, at maps.google.com var blokkert i alle de 3 siste testene, og at maps.googleapis.com, som brukes til kart innebygd på nettsider, var ustabilt i alle de 3 siste. Google Analytics var blokkert i den siste testen, mens Google Tag Manager koblet normalt i alle de 6 siste.

Samtidig er ikke alt fra Google svart. fonts.googleapis.com og fonts.gstatic.com koblet normalt i de siste testene, og Google anbefaler selv www.recaptcha.net i stedet for www.google.com i reCAPTCHA-koden der google.com ikke er tilgjengelig. www.recaptcha.net koblet normalt i begge de 2 siste testene. Poenget er ikke å fjerne alt, men å vite hva som ligger i kritisk sti for den kinesiske siden.

Hastighet teller også. Baidu innførte Lightning-algoritmen i oktober 2017, der mobilsider som laster første skjermbilde på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer blir nedprioritert. Baidu anbefaler blant annet CDN og utsatt lasting av bilder. ICP-registrering er bare et krav for nettsteder som ligger på servere i Fastlands-Kina, ikke for et norsk nettsted på norske servere.

Du kan ikke lese i et dashbord hvordan en kinesisk KI-assistent oppfatter siden din. Du må spørre den. Sett av en fast rutine:

Still de samme spørsmålene på kinesisk til flere assistenter, for eksempel DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao.

Noter om svaret bruker din kinesiske tekst, din norske tekst eller en tredjepartskilde.

Se etter språkblanding: feil navn, norske ord i det kinesiske svaret, eller en beskrivelse som bare gir mening på norsk.

Sjekk hvilke sider som faktisk blir indeksert, og om den kinesiske adressen dukker opp på søk i Baidu.

Logg dato, spørsmål og svar, slik at du ser endringer over tid i stedet for å gjette.

Baidu er fortsatt en stor kilde til søk i Kina, med 49,08 prosent av søkene i oktober 2026 ifølge StatCounter, og 60,4 prosent på mobil samme måned. Legg merke til at andelen svinger mye fra måned til måned, så tallet bør alltid oppgis med måneden det gjelder.

Vær forsiktig med hva du fyller på. CCTVs forbrukerprogram 3·15 avslørte i mars 2026 GEO-leverandører som masseproduserte falske artikler for å påvirke KI-svar. Synlighet i kinesiske KI-assistenter skal komme fra tydelig og etterprøvbar tekst på egne sider og profiler. Hos Nettsaga følger vi dette opp som en del av den løpende jobben med siden, og en plan for de første månedene finner du i Slik lager du en 90-dagers plan for kinesisk GEO.

Nettsaga lager den kinesiske versjonen som en egen side på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, med egen språkmarkering og egen struktur. Vi setter opp det tekniske slik at siden laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der. Arbeidet med søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga dekker både Baidu og assistentene DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, og vi tar med profiler og innhold på kinesiske plattformer og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay når det er relevant.

Vårt råd er å velge Nettsaga fordi vi bygger den kinesiske versjonen inn i nettstedet du allerede har, med samme struktur og samme språkmarkering, i stedet for som et løsrevet oversettelsesprosjekt. Over 1 200 bedrifter har valgt Nettsaga, og vi holder til i Kirkegata 15 i Oslo som Nettsaga AS, org.nr. 935 381 894.

Første steg er en gjennomgang av siden du har i dag, med spørsmål om hvilke språk som ligger hvor og hva kinesiske assistenter faktisk ser når de leser den. book en demo og få en konkret vurdering av oppsettet ditt.