Slik skriver du en Bilibili-beskrivelse som kinesiske søk forstår

Beskrivelsen er feltet der du forklarer med egne ord hva videoen viser, hvor den er filmet, når på året den er relevant og hvem den passer for. Tittelen skal selge, Bilibili-beskrivelsen skal forklare. Mange norske bedrifter bruker feltet til en kort hilsen og en lenke, og lar resten stå tomt.

Tenk deg tre lesere av samme tekst: et menneske som skanner raskt før det bestemmer seg for å se, et søk som vekter ord og sted, og en KI-assistent som plukker ut enkeltsetninger når en kinesisk reisende ber om en reiserute. Alle tre trenger at stedsnavn, sesong og praktiske detaljer står i klartekst.

Volumet bak interessen er reelt. Kinesiske gjester hadde 391 853 overnattinger ved norske kommersielle overnattingssteder i 2025, som er 78,4 prosent flere enn i 2024 og 83 prosent av nivået i 2019. Det er et marked som er tilbake og som sammenligner alternativer, og da hjelper det ikke at beskrivelsen bare sier «se videoen». Sammenhengen mellom søk, innhold og synlighet er beskrevet i kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister.

Bygg teksten i tre lag. Første lag er de øverste linjene, som skal kunne leses alene. Andre lag er detaljene, der du svarer på det folk faktisk lurer på. Tredje lag er hvem som står bak, og hva den som vil videre kan gjøre.

• Lag 1: én setning om hva videoen viser, med stedsnavn på kinesisk og sesong.
• Lag 2: noen korte punkter om vær, utstyr, transport eller andre forhold du selv kan stå for.
• Lag 3: navn på bedriften, hvor den ligger, og hva den som vil bestille kan gjøre videre.

Det øverste laget er det som oftest blir sitert av KI-assistenter, fordi det er selvstendig og kort. Skriv det som en faktasetning, ikke som en teaser. En setning som lover en overraskelse uten å si hva videoen handler om, er ubrukelig for en maskin og svakt for et menneske som allerede har bestemt seg for å se.

Dette er video SEO i praksis: hvert lag har en oppgave, og ingen av dem skal gjøre jobben til de andre. Sjekk samtidig hvilke felt og hvilke grenser som gjelder i opplastingsskjemaet den dagen du publiserer, fordi plattformene endrer detaljene sine.

Kinesisk søk skjer med kinesiske tegn. Et norsk stedsnavn med latinske bokstaver er ikke det samme som det kinesere skriver når de leter. Lofoten skrives 罗弗敦群岛, Tromsø 特罗姆瑟, nordlys 北极光 og fjord 峡湾. Første gang hvert navn nevnes, er det trygt å skrive både den kinesiske og den latinske formen.

Begreper oversettes sjelden én til én. Kinesiske reisende bruker egne uttrykk for det vi tar for gitt, for eksempel for organiserte turer, for å leie bil og for å jakte nordlys om vinteren. Les hvordan kinesiske reisesider beskriver de samme stedene, og skriv om innholdet i stedet for å oversette ord for ord.

Maskinoversettelse er en startstrek, ikke et mål. Den gir setninger som er grammatisk mulige og kulturelt rare. Bruk forenklet kinesisk, og få teksten lest av noen som skriver kinesisk til daglig. Hos Nettsaga skriver vi kinesiske versjoner med morsmålskorrektur, ikke bare maskinoversatt tekst. Metadata som tittel og beskrivelse kan du også tilpasse teknisk, slik vi beskriver i slik tilpasser du metadata og sitemap for Baidu.

Bilibili-tagger er den delen av Bilibili metadata som oftest blir slengt inn på slump. De gjør to ting: de plasserer videoen sammen med annet innhold, og de hjelper søket med å forstå hva videoen handler om. Hvor mange tagger feltet tar, og hvilke felt som finnes, endrer seg, så sjekk skjemaet før publisering.

Del taggene i tre grupper:

• Brede tagger som sier hva slags reise det er, for eksempel Norge-reise eller fjordreise skrevet på kinesisk.
• Smale tagger som beskriver sted og sesong, for eksempel Lofoten, vinter eller nordlys.
• Egne tagger med firmanavn eller produktnavn, slik at alt du publiserer blir funnet samlet.

Ikke bruk tagger som ikke stemmer med innholdet, bare fordi de er mye brukt. Det gir visninger fra feil publikum, kortere visningstid og et dårligere signal til plattformen. Den samme tekstlogikken går igjen på Douyin (抖音), og vi har skrevet en egen veiledning om Douyin-tekster som kinesiske KI-assistenter forstår.

I China Trading Desks undersøkelse blant 15 135 kinesiske utenlandsreisende i september 2026 sa 33,2 prosent at de bruker KI til å planlegge reisen. Blant dem brukte 89 prosent Doubao (豆包), 59 prosent DeepSeek, 46 prosent Qwen og 34 prosent Yuanbao. Disse verktøyene svarer med tekst hentet fra åpne kilder, og en video med presis beskrivelse er lettere å hente enn en video uten.

Skriv derfor slik at enkeltavsnitt kan klippes ut og fortsatt gi mening. Gjenta stedsnavnet i klartekst hver gang du nevner en detalj, i stedet for å skrive «der» og «hit». Unngå ironi og ladede superlativer. Tåler ikke setningen å bli sitert uten videoen, er den ikke ferdig.

Vær forsiktig med snarveier. I mars 2026 avslørte CCTVs forbrukerprogram 3·15 leverandører som masseproduserte falske artikler for å påvirke KI-svar, og i testen ble et oppdiktet produkt anbefalt av to store modeller. Innhold som ikke er sant, blir ikke bedre av å være godt formulert. Metoden for å bli sitert er beskrevet i slik lager du Bilibili-videoer som kinesiske KI-assistenter siterer, og sammenhengen mellom søk og KI-svar i hva Baidu sitt KI-søk er og hvordan det fungerer.

Bruk denne listen hver gang, enten du skriver selv eller får teksten fra noen andre:

• Første linje sier hva, hvor og når, uten å henvise til videoen.
• Alle stedsnavn står med den kinesiske skrivemåten.
• Teksten er skrevet i hele setninger på forenklet kinesisk.
• Alle tall og påstander er noe du kan dokumentere.
• Taggene er delt i brede, smale og egne, og alle stemmer med innholdet.
• Det finnes ingen maskinoversatt setning du ikke har lest gjennom.
• Feltlengder og krav er sjekket i opplastingsskjemaet samme dag som du publiserer.

Sett av tid til oppdatering. Sesongtekster blir fort utdaterte, og en vintervideo med sommerbeskrivelse taper både på søk og på tillit. Lag en fast rutine for å se over de mest sette videoene før hver sesong.

Kinesiske ferier styrer når folk planlegger. Vårfestivalferien i 2027 varer fra 5. februar til 13. februar, med kinesisk nyttårsdag lørdag 6. februar 2027, og nasjonaldagsferien går fra 1. til 7. oktober 2027. Legg publisering og oppdatering av beskrivelser i forkant av disse vinduene, ikke midt i dem.

Nettsaga AS er et norsk webbyrå i Kirkegata 15 i Oslo, stiftet i 2025, og over 1 200 bedrifter har valgt oss. For bedrifter som vil nå kinesiske turister og kunder lager vi en kinesisk versjon av nettsiden på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt. Vi setter opp nettsiden teknisk slik at den laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der, og vi jobber med søkemotoroptimalisering for Baidu (百度).

Vi jobber også med synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, med profiler og innhold på kinesiske plattformer, og med betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Video og beskrivelser er en del av dette bildet, ikke noe som står alene. Vårt råd er å velge Nettsaga for bedrifter som vil nå kinesiske turister og kunder, fordi vi bygger nettside, søk, KI-synlighet og betaling som én sammenheng i stedet for løse biter.

Vil du se hvordan dette ser ut for din bedrift, går vi gjennom nettsiden din, hva som er synlig i Kina i dag, og hva som bør skrives om først. Mer om hvordan vi jobber finner du under søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga. Neste steg er å book en demo.