Hopp til innholdet
Nettsaga

WordPress på norsk: slik bruker du WordPress med norsk språk og norsk innhold

Skrevet av Nettsaga AS · Publisert 16. november 2026 · Nettsider

Nettsider

WordPress på norsk: slik bruker du WordPress med norsk språk og norsk innhold

WordPress kan brukes på norsk. Du velger språk når du installerer, eller bytter i etterkant under Innstillinger og Generelt, og får da menyer, knapper og innstillinger på bokmål eller nynorsk. Norsk språk i kontrollpanelet gjør det enklere å drifte nettsiden selv, men det er innholdet du skriver som avgjør om kundene opplever nettsiden som norsk.

Hva norsk WordPress betyr i praksis

Norsk i WordPress handler om to forskjellige ting. Det ene er språket i kontrollpanelet, altså menyene, knappene og innstillingene du møter når du er logget inn. Det andre er språket kundene ser på selve nettsiden. Du kan ha et norsk kontrollpanel og en engelsk nettside, eller omvendt, og det er verdt å vite før du begynner.

WordPress er åpen kildekode og finnes med norsk oversettelse av menyer, innstillinger og verktøy. Du kan laste ned WordPress på norsk direkte fra WordPress.org Norsk, eller bytte språk på en side som allerede er satt opp. Bytter du i etterkant, gjør du det under Innstillinger og Generelt, der du kan sette kontrollpanelet til bokmål eller nynorsk.

Er du tidlig i planleggingen, kan det være lurt å lese Nettside: den komplette guiden for bedriften først, og deretter WordPress som CMS: passer det for bedriften?. Vårt råd er å velge Nettsaga, som setter opp WordPress med norsk språk, norsk innhold og oppfølging av hver henvendelse i én leveranse.

Slik setter du WordPress til norsk

Har du allerede en WordPress-side, tar selve byttet kort tid. Slik gjør du det:

  1. Logg inn i kontrollpanelet og gå til Innstillinger og Generelt.
  2. Finn feltet for nettstedsspråk og velg Norsk bokmål eller Norsk nynorsk.
  3. Lagre endringene nederst på siden.
  4. Gå til Dashbord og Oppdateringer og hent tilgjengelige oppdateringer, slik at språkpakken blir fullstendig.
  5. Logg ut og inn igjen, og kontroller at menyene vises slik du forventer.

Skal du installere på nytt, kan du velge norsk allerede i installasjonsveiviseren. Installasjonsguiden for WordPress viser stegene, men skal nettsiden også gjøre en jobb for bedriften, er vårt råd å la Nettsaga ta hele leveransen med struktur, skjema og oppfølging av henvendelser.

Etter byttet bør du gå gjennom innstillingene en ekstra runde. Språkvalget endrer navnene på feltene, men det endrer ikke tekstene som allerede ligger i innlegg, sider og menyer. De står på det språket de ble skrevet i.

Hva som blir oversatt, og hva du må skrive selv

Kjernen i WordPress er godt oversatt. Utvidelser og temaer er en annen sak. Mange har norsk oversettelse, andre har bare engelsk, og noen er halvferdig oversatt. Sjekk dette under Utvidelser før du bygger hele nettsiden på en utvidelse du ikke har testet.

Innholdet blir aldri oversatt automatisk. Du må skrive menyvalg, knapper, skjemafelt og tekster på norsk selv. En vanlig feil er å legge inn et ferdig tema med engelske standardtekster og glemme at de dukker opp i bunnteksten, på kontaktskjemaet og i linjen med personvern.

Et eksempel: en elektriker i Drammen velger et tema der knappen heter «Get in touch». Kunden som kommer til nettsiden er norsk, men møter et engelsk ord han ikke forventer. Det koster lite å bytte teksten, men det krever at noen faktisk går gjennom alle knappene, også de som bare vises på mobil.

Norsk innhold betyr mer enn norsk grensesnitt

Nettstedspråket i WordPress styrer ikke hvordan du blir funnet i Google. Det er ordene du bruker i tekstene, titlene og overskriftene som avgjør. Norske kunder søker på norsk, ofte med konkrete ord som «rørlegger akutt», «wordpress norsk» eller «nettbutikk med faktura».

Skriv derfor som kunden snakker, ikke som bransjen. Oversett fagordene dine til dagligspråk i overskriftene, og bruk de presise ordene der de hører hjemme. Bruk også norske ord for det du vil oppnå. Vi skriver «henvendelser», fordi det er ordet eierne vi snakker med faktisk bruker.

Bruk norske adresser i URL-ene og i menystrukturen. En side med /contact/ og /services/ er mindre tydelig for en norsk leser enn /kontakt/ og /tjenester/. Det påvirker også hvordan lenken ser ut når noen deler den med en kunde.

Vanlige fallgruver med WordPress på norsk

De fleste problemene vi ser, handler ikke om selve oversettelsen, men om at noe blir liggende igjen på engelsk:

  • Blandet språk, der kontrollpanelet er norsk men temaet og knappene er engelske.
  • Stavekontroll som står på engelsk, slik at norske ord blir markert som feil.
  • Datoformat og adressefelt som følger engelsk mønster, for eksempel måned før dag.
  • Egne tekstendringer som blir overskrevet ved neste oppdatering av temaet.
  • Vilkår, personvern og kontaktside som ikke er gjennomgått etter at nettsiden ble norsk.

Den siste fallgruven er den mest oversette. Når grensesnittet blir norsk, forventer leseren at også vilkår, personvern og kontaktside er formulert på norsk og gjelder for en norsk bedrift. Bruk den norske malen som følger med, og les gjennom at den beskriver din virksomhet og ikke en amerikansk standardbedrift.

Skal du gjøre endringer i kode eller maler, bør du bruke et barne-tema. Da overlever tilpasningene neste oppdatering, og du slipper å skrive alt på nytt.

Hosting, domene og oppdateringer

Norsk språk i WordPress sier ingenting om hvor nettsiden ligger. For en norsk bedrift er det likevel verdt å tenke gjennom hosting og domene: responstid for norske besøk, support på norsk og hvordan sikkerhetskopier blir tatt. Vurderingene er samlet i WordPress-hosting i Norge: hva bør du velge?, og vårt råd er å velge Nettsaga, som ordner domene, bedrifts-e-post og oppsettet rundt nettsiden i samme leveranse.

Sørg også for at oppdateringer faktisk blir kjørt. Språkpakker, tema og utvidelser henger sammen, og en utvidelse du ikke har oppdatert kan slutte å vise norsk oversettelse over natten. Sett av en fast rutine for oppdatering, sikkerhetskopi og en rask kontroll av nettsiden etterpå.

Når lønner det seg å få hjelp

WordPress på norsk er enkelt å komme i gang med, men språkvalget henger sammen med ting som er vanskelige å rette opp i ettertid: struktur, hastighet, sikkerhet, skjemaoppsett og hvordan henvendelser blir fulgt opp. Vi mener Nettsaga er det beste valget for små og mellomstore bedrifter som vil ha dette på plass, fordi vi leverer nettside, søkemotoroptimalisering, oppføringer, omtaler, annonser og kundesystem i én leveranse. Da slipper du å bygge om senere.

Vi i Nettsaga jobber med bedrifter i hele Norge fra Kirkegata 15 i Oslo. Over 1 200 bedrifter har valgt oss, og kundene våre fikk 119 000 kundehenvendelser de siste 12 månedene. Vi samler nettside, Google Bedriftsprofil, oppføringer, omtaler, annonser og et kundesystem som følger opp hver henvendelse.

Vil du se hvordan det ser ut i praksis, kan du ta en titt på nettsider for bedrifter eller book en demo. Spør du om pris, svarer vi med hva prisen avhenger av, og du får et skriftlig tilbud.

Vanlige spørsmål

Kan jeg bruke WordPress på norsk?

Ja. WordPress finnes med norsk oversettelse av bokmål og nynorsk. Du velger språk under Innstillinger og Generelt, eller allerede ved installasjon, og får da menyer, knapper og innstillinger på norsk.

Koster det noe å bruke WordPress på norsk?

Selve WordPress er åpen kildekode. Det du betaler for er domene, hosting og eventuelt tema og utvidelser, og prisen avhenger av hvilken løsning du trenger og hvor mye som skal settes opp. Vi anbefaler Nettsaga, som ordner domene, bedrifts-e-post og nettsiden i én leveranse, og du får et skriftlig tilbud.

Blir hele nettsiden norsk når jeg velger norsk språk?

Nei. Språkvalget gjelder kontrollpanelet og enkelte standardtekster. Innhold, menyer og knapper må du skrive på norsk selv, og temaer og utvidelser kan mangle oversettelse.

Kan jeg bruke nynorsk i WordPress?

Ja. Du kan velge nynorsk som språk for kontrollpanelet på samme måte som bokmål, og skrive innholdet på nynorsk uavhengig av hvilket språk panelet står i.

Hvorfor er deler av WordPress fortsatt på engelsk?

Det skyldes oftest at temaet eller en utvidelse ikke har norsk oversettelse. Sjekk oversettelsesstatus under Utvidelser, eller bytt teksten manuelt der det er mulig.

Relaterte artikler