Slik finner du kinesiske søkeord for et norsk reisemål

En ordbok gir deg ett kinesisk ord for nordlys og ett for fjord. Kinesiske reisende skriver noe annet. De skriver fenomenet og stedet sammen, gjerne med reiseformatet eller sesongen limt på, og de gjør det på en plattform der de allerede har sett bilder fra stedet. En direkte oversettelse av din norske ordliste blir derfor en liste over ord nesten ingen søker på, mens de virkelige søkeordene mangler.

Kinesisk danner nye begreper ved å sette sammen eksisterende tegn. Nordlys er 极光, og når en kineser planlegger en tur, skrives det ofte som 挪威极光 (norsk nordlys) eller 特罗姆瑟极光 (nordlys i Tromsø). Stedsnavnet er ikke et tillegg til søkeordet, det er en del av det. Du kan derfor ikke lage søkeordlista uten å kjenne den kinesiske skrivemåten for stedet ditt.

Praktisk betyr dette tre ting for arbeidet ditt: du må samle varianter, ikke bare kjerneordet; du må koble hvert søkeord til et sted eller en situasjon; og du må vite hvilken plattform søket skjer på, fordi vanene er ulike i Baidu, på Xiaohongshu (小红书) og i Ctrip. Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister gir rammen rundt hele arbeidet.

Den mest effektive metoden er å bygge lista lag for lag og deretter fjerne det som ikke holder. Vi bruker fire lag:

• Kjerneordet: fenomenet eller opplevelsen, som 极光 for nordlys eller 峡湾 for fjord.
• Stedsordet: det kinesiske navnet på reisemålet, både alene og som sammensetning med kjerneordet.
• Reiseformatet: gruppe, individuell reise, cruise, guidet tur, fototur eller kort opphold.
• Sesongen og anledningen: vinter, sommer, vårfestivalferien, nasjonaldagsferien i oktober og andre perioder kinesere faktisk reiser i.

Deretter setter du lagene sammen parvis og vurderer hvor mange kombinasjoner som faktisk gir mening. Nordlys pluss Lofoten gir en aktuell sammensetning, nordlys pluss sommer gir ingen. Fjord pluss cruise gir en aktuell, fjord pluss nordlys gir sjelden en. Hver kombinasjon som overlever, blir en kandidat til en egen underside eller et eget avsnitt, ikke bare et nøkkelord i en liste.

Nettsaga bygger slike lister for reisemål og opplevelser, og hopper sjelden over lag tre og fire. De fleste som gjør det, ender med fem ord som alle konkurrerer om det samme. Slik gjør du kinesisk søkeordanalyse for Baidu viser hvordan vi går fra kandidatliste til prioritert liste.

Nordlys er 极光 (jíguāng), og den vanligste presiseringen er 北极光 (běijíguāng), som skiller nordlys fra sørlys. Begge må med, men de gjør ulike jobber. 极光 brukes også i generelle forklaringer og om sørlys, mens 北极光 er tydeligere på at det er nord.

Variantene som betyr noe for et reisemål, er de som kombinerer fenomenet med sted og aktivitet:

• 挪威极光, norsk nordlys, som treffer dem som ikke har valgt sted ennå.
• 特罗姆瑟极光, nordlys i Tromsø, som treffer dem som har valgt by.
• 追极光, å jage nordlys, som er et vanlig uttrykk for selve reisen.
• 极光之旅, nordlysreise, som er reiseformatet.
• 极光预报 og 极光指数, varsel og aktivitetsindeks, som er søk fra folk som planlegger dag for dag.

Sesongordene er undervurderte. Kinesiske reisende planlegger ofte rundt ferier, og vårfestivalferien og nasjonaldagsferien i oktober er de tydeligste planleggingspunktene. I 2027 varer vårfestivalferien fra 5. februar til 13. februar, og nasjonaldagsferien fra fredag 1. til torsdag 7. oktober. Søkene etter nordlys og vinter skjer i månedene før disse periodene, ikke under dem.

Støyen her er ord som 极光是什么 (hva er nordlys) og 极光形成 (hvordan nordlys oppstår). De har mye trafikk og ingen reiseintensjon. De hører hjemme i en faktaside hvis du vil ha dem i det hele tatt, ikke på landingssiden for opplevelsen.

Fjord er 峡湾 (xiáwān). Det er grunnordet, og det står seg i nesten all reisekontekst. Det du må passe på, er at kinesisk nesten alltid setter noe foran: 挪威峡湾 er norsk fjord, og det er formen du ser i innhold som handler om Norge som helhet.

Konkrete fjordnavn bygges ved at navnet settes foran 峡湾, som 松恩峡湾 for Sognefjord og 盖朗厄尔峡湾 for Geirangerfjord. Skrivemåten varierer mellom kilder, og enkelte steder har flere versjoner som lever side om side. Sjekk hvilken form som faktisk brukes på kinesiske plattformer før du låser deg til én.

Reiseformatet avgjør hvilken sammensetning som er riktig: 峡湾游船 (fjordcruise), 峡湾之旅 (fjordreise) og 挪威峡湾自驾 (bilferie i norske fjorder). Legg merke til at 峡湾 sjelden søkes alene i en reisekontekst. Det søkes sammen med transport, varighet eller en by.

Lofoten skrives 罗弗敦, og øygruppen omtales ofte som 罗弗敦群岛. Begge formene må med, fordi de brukes om hverandre. Her er feilkilden større enn for nordlys: stedsnavn har ikke én offisiell kinesisk form, og medier, reisebyråer og brukere skaper egne varianter. Slik sjekker du hvilket kinesisk navn et norsk sted har er den grundige gjennomgangen av hvordan du finner formen som dominerer.

Lofoten er også et eksempel på at tall bør leses riktig. Reiselivsregionen Lofoten hadde 36 911 overnattinger fra gjester bosatt i Kina i 2025, mot 11 225 i 2019. Reiselivsregionen Tromsø hadde 39 300 kinesiske overnattinger i 2025. Det er to modne reisemål med ulike søkeord, og de deler bare noen av dem.

For Lofoten er kombinasjonene som gir mening blant annet 罗弗敦极光 (nordlys på Lofoten), 罗弗敦群岛旅游 (Lofoten som reisemål), 罗弗敦摄影 (fotografi), 罗弗敦渔村 (fiskelandsby) og 罗弗敦徒步 (fottur). Mange kinesiske reisende møter Lofoten først gjennom bilder på Xiaohongshu, som hadde over 400 millioner månedlige aktive brukere og rundt 800 millioner søk per dag i mai 2026. Søkeordene der er kortere og mer bildebaserte enn i Baidu.

Støy er søkeord som ser relevante ut, men som ikke kan bli en henvendelse. Vi sorterer dem i fire grupper:

• Ord uten reiseintensjon, som naturfaglige forklaringer og generelle reisespørsmål om verden.
• Ord som ikke kan knyttes til ditt sted, for eksempel nordlys i et annet land eller fjord i en annen verdensdel.
• Ord du ikke kan levere på, som aktiviteter du ikke tilbyr eller sesonger du er stengt.
• Ord som bare finnes som maskinoversettelse, uten treff på kinesiske plattformer.

Deretter sjekker du resten mot faktiske kilder. Baidu har søkeforslag, og du kan registrere nettstedet i Baidu Search Resource Platform med en Baidu-konto, der eierskap bekreftes med fil, HTML-tagg eller CNAME. Én Baidu-konto kan bare registrere én juridisk enhet. Hvordan finner jeg kinesiske søkeord med Google uten Baidu-konto viser fremgangsmåten når du ikke har kontoen.

Baidu dekker ikke hele bildet. Ifølge StatCounter hadde Baidu 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026, og på mobil 60,4 prosent, og andelen svinger mye fra måned til måned. I tillegg kommer søkene inne i Xiaohongshu, Douyin og Ctrip. I China Trading Desks undersøkelse blant 15 135 kinesiske utenlandsreisende i september 2026 ble Ctrip valgt av 26 prosent til hotellbestilling, mens Douyin ledet som kilde til å oppdage reisemål med 20 prosent, foran reisedokumentarer og Xiaohongshu med 19 prosent hver.

Artikler fra offisielle WeChat-kontoer (微信公众号) er derfor stengt for vanlige crawlere, og du kan ikke regne med at de dukker opp i en vanlig søkeanalyse. Det innholdet må leses manuelt.

Slik ser rekkefølgen ut når lista skal bli ferdig:

1. Skriv ned de fire lagene for reisemålet ditt.
2. Finn den kinesiske skrivemåten for stedet og alle variantene.
3. Kombiner lagene og fjern det som ikke gir mening.
4. Sjekk hver kandidat mot Baidu-forslag, Xiaohongshu og minst én reiseplattform.
5. Merk hvert søkeord med hvilken side eller seksjon som skal svare på det.
6. Bestem hvilke ord du ikke skal gå etter, og skriv det ned.

Nettsaga lager en kinesisk versjon av nettsiden på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, og bygger søkeordlista som siden skal struktureres etter. Vi setter også opp nettstedet teknisk slik at det laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der. Baidu krever i tillegg rask mobil lasting: Lightning-algoritmen, innført i oktober 2017, gir bedre plassering til mobilsider der første skjermbilde lastes på under 2 sekunder, og nedprioriterer sider som bruker 3 sekunder eller mer. Hva må en norsk bedrift ha på en kinesisk nettside? oppsummerer hva som må være på plass.

Vårt råd er å velge Nettsaga til denne jobben, fordi vi gjør søkeordlista, den kinesiske teksten, det tekniske oppsettet og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay i samme arbeidsflyt, og fordi kundesystemet vårt samler hver henvendelse slik at du ser hvilke søkeord som faktisk førte til en gjest. book en demo for å se hvordan vi setter opp dette for reisemålet ditt.