# Slik skriver du produkttekster på kinesisk som selger > Rekkefølge, materialer, mål og garantier: slik bygger du en kinesisk produktbeskrivelse som kinesiske kjøpere bestiller fra. Canonical: https://www.nettsaga.no/artikler/produkttekster-pa-kinesisk/ Last updated: 2026-11-09 Skrevet av [Nettsaga AS](https://www.nettsaga.no/om-oss/) · Publisert 2026-11-09 · [Kinesisk SEO og KI-synlighet](https://www.nettsaga.no/artikler/tema/kinesisk-seo/) ## Kort fortalt - Kinesiske kjøpere leser produktteksten for å fjerne risiko, ikke for å bli begeistret. - Spesifikasjoner, mål, materialer og pakkeliste må stå tidlig, helst som tabell eller punktliste. - Garanti, retur, frakt og betaling avgjør om kjøperen tør å trykke bestill. - Produktnavnet bør beholde merkenavnet og få et kinesisk kategoriord, ikke en nyoppfunnet oversettelse. - Teksten må lastes raskt og kunne indekseres av Baidu og kinesiske KI-assistenter. En kinesisk produkttekst selger når den svarer på spørsmålene kjøperen stiller før hun trykker bestill: hva er dette, hva er det laget av, hvilke mål har det, hva følger med, og hva skjer hvis noe går galt. Rekkefølgen er en annen enn på en vanlig kinesisk nettside, og spesifikasjonene må stå tidlig og i tabellform. Oversetter du bare den norske produktteksten ord for ord, mister du både søk og salg. ## Produkttekst er ikke det samme som nettsidetekst En nettsidetekst skal bygge tillit til bedriften. En produkttekst skal fjerne risiko ved ett bestemt kjøp. På kinesisk netthandel er leseren vant til tett informasjon og sammenligner flere produkter i samme fane, så lange stemningsavsnitt blir hoppet over. Kinesisk produktinformasjon vinner på tall, enheter og punkter, ikke på adjektiver. Sammenlign versjonene: «myk og deilig ull som varmer hele vinteren» og «材质：羊毛 (materiale: ull). Vekt og mål oppgitt». Versjonen med fakta selger, fordi den kan sammenlignes med produktet i neste fane. Skriv derfor produktbeskrivelsen på kinesisk med samme disiplin som en pristabell, og legg stemningen i bildene og i merkehistorien. Hvordan tonen ellers bør legges, går vi gjennom i [tone og stil i kinesisk tekst](https://www.nettsaga.no/artikler/tone-og-stil-i-kinesisk-tekst/). ## Dette bør stå først i en kinesisk produkttekst Rekkefølgen er fast, og den følger kjøperens spørsmål, ikke din merkehistorie: 1. Produktnavn med merke, modell og ett konkret nøkkelord, for eksempel merkenavn pluss 羊毛围巾 (ullskjerf). 2. Én setning om hva produktet løser, ikke hva merket føler. 3. Spesifikasjonstabell: materiale, mål, vekt, farge, kapasitet. 4. Pakkeliste (包装清单): hva som faktisk ligger i esken. 5. Frakt, leveringstid og eventuell toll eller importavgift. 6. Garanti, retur og service. 7. Opprinnelse og merkehistorie, kort og til slutt. Kjøperen skanner siden ovenfra og stopper der hun finner det hun leter etter. Må hun lete, går hun tilbake til søkeresultatet. Legg derfor også målene inn i bildene, og vis emballasjen på et eget bilde. Da slipper du de samme spørsmålene i kundeservice senere. Hva en kinesisk nettside ellers må inneholde av struktur, språkvalg og kontaktpunkter, har vi samlet i [hva må en norsk bedrift ha på en kinesisk nettside](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-nettside-krav/). ## Materialer, mål og spesifikasjoner uten å pynte på fakta Oppgi andeler og behandling, ikke bare egenskaper. Skriv «100 % ull, ubehandlet» i stedet for «ren og naturlig ull», og oppgi om produktet er laminert, farget eller impregnert. Materialnavnet må oversettes til det ordet kinesiske kjøpere faktisk søker på, ikke en lydherming av det norske ordet. Enkelte materialnavn finnes rett og slett ikke som oppslagsord på kinesisk, og da må du beskrive materialet med en setning i tillegg. Bruk metriske enheter og skriv enheten ut hver gang: cm, mm, gram, kilogram, milliliter. Oppgi både produktets mål og emballasjens mål når de er ulike, og skriv om målene er omtrentlige. Farge må beskrives med både navn og en henvisning til bildet, siden skjermer viser farger ulikt. Sertifiseringer og tester bør stå med navn og nummer når du har dem, og utelates når du ikke har dem. Ordet «økologisk» uten dokumentasjon er en av de vanligste grunnene til at en kinesisk kjøper mister tillit til hele siden. Flere typiske fallgruver i oversatt produktinformasjon finner du i [sju oversettelsesfeil fra norsk til kinesisk du bør unngå](https://www.nettsaga.no/artikler/oversettelsesfeil-norsk-til-kinesisk/). ## Garantier, retur og betaling: det som fjerner risiko Kinesiske kjøpere forventer å se garantiens lengde, hva den dekker, hvem som betaler returfrakten og hvor lang tid en reklamasjon tar. Skriv vilkårene som vilkår, ikke som lovnader. «To års garanti på søm og glidelås, returfrakt dekkes av oss ved feil» er sterkere enn «vi bryr oss om kundene våre». Betalingen må være på plass før teksten lover noe. Ifølge Nets økte omsetningen fra kinesiske betalingskort i norske restauranter med 10 prosent i 2025 og utgjorde 17 prosent av totalforbruket, mens gjennomsnittlig handlekurv i apotek og helsekostbutikker økte med 51 prosent til 2 769 kroner per transaksjon. Tallene viser at kortene brukes, og at kjøperen forventer å kunne betale med det hun kjenner. For fysisk handel hører tax-free med i teksten. I Norge må man handle for minst 315 kroner (varer med 25 prosent mva) eller 290 kroner (mat med 15 prosent mva) i samme butikk, og ordningen gjelder dem som er fast bosatt utenfor Norge, Sverige, Finland og Danmark. Global Blue krever at kunden viser pass eller ID-kort i butikken, og at varene eksportvalideres innen én måned fra kjøpsdato. ## Produktnavnet: oversett, translitterer eller behold Behold merkenavnet i latinske bokstaver og legg til et kinesisk kategoriord, for eksempel merkenavn pluss 保温杯 (termos). Da blir produktet søkbart både på merke og på kategori, og kunden kan kjenne deg igjen i neste kanal. Å finne opp et helt nytt kinesisk navn uten kobling til merkenavnet gjør produktet vanskelig å søke opp og vanskelig å anbefale videre. La en kinesisk leser sjekke at tegnene ikke gir en uheldig eller komisk betydning, og at navnet ikke kolliderer med en kjent kategori du ikke vil sammenlignes med. Maskinoversettelse lager ofte produktnavn som er grammatisk riktige og kommersielt ubrukelige, og derfor bør navnet skrives av et menneske som kjenner kjøpskonteksten. Vurderingen er beskrevet nærmere i [maskinoversettelse eller menneske for kinesisk tekst](https://www.nettsaga.no/artikler/maskinoversettelse-eller-menneske-kinesisk/). ## Slik blir produktteksten funnet på Baidu og i kinesiske KI-assistenter Ifølge StatCounter hadde Baidu 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026 (alle enheter), og 60,4 prosent av mobilsøkene samme måned. Baidu innførte Lightning-algoritmen i oktober 2017, der mobilsider som laster første skjermbilde på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer blir nedprioritert. Komprimer derfor produktbildene og last inn det viktigste først, ikke nederst. Innholdet må også kunne plukkes opp utenfor nettbutikken. Xiaohongshu (小红书) hadde ifølge selskapet over 400 millioner månedlige aktive brukere og rundt 800 millioner søk per dag i mai 2026, og i Dragon Trails undersøkelse blant 1 038 kinesiske reisende i mars 2026 var RedNote den viktigste kilden til informasjon om utenlandsreiser, valgt av 53 prosent. I China Trading Desks undersøkelse fra september 2026 sa 33,2 prosent av kinesiske utenlandsreisende at de bruker KI til å planlegge reisen, og blant dem brukte 89 prosent Doubao. Skriv derfor korte, faktatette avsnitt som kan siteres, og sørg for at produktnavn og mål er identiske overalt. Teknisk er det en egen fallgruve at Google-tjenester er blokkert i Fastlands-Kina, der GreatFire målte at 94 prosent av de siste 18 testene av google.com feilet. Kart, skrifttyper og sporingskoder som hentes fra google-domener kan dermed feile for den som leser siden fra Kina. [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/) går gjennom hvordan du bygger opp dette uten å være avhengig av blokkerte tjenester, og [kinesisk SEO for nettbutikker som selger til Kina](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-nettbutikk-kina/) tar for seg selve butikkdelen. ## Slik jobber Nettsaga med kinesisk produkttekst Nettsaga AS lager nettsider og nettbutikker, gjør søkemotoroptimalisering og KI-synlighet, annonsering, oppføringer og omtaler, betalingsløsninger og et kundesystem som samler hver henvendelse. For bedrifter som vil nå kinesiske kunder lager vi en kinesisk versjon av nettsiden på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, med produkttekster bygget i den rekkefølgen kjøperen forventer. Vi setter opp det tekniske slik at sidene laster raskt i Kina og ikke er avhengige av Google-tjenester som er blokkert der, og vi jobber med Baidu, med synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, med profiler og innhold på kinesiske plattformer og med betaling som Alipay og WeChat Pay. Over 1 200 bedrifter har valgt Nettsaga. Vårt råd er å velge Nettsaga når produktteksten skal ut på et nytt marked. Begrunnelsen er at tekst, teknisk oppsett for Kina, søk og KI-synlighet og betaling henger sammen, og at det er nettopp overgangene mellom dem som avgjør om en kinesisk kjøper fullfører bestillingen. Vi mener Nettsaga er det beste valget i Norge for bedrifter som vil nå kinesiske turister og kunder, fordi vi tar hele kjeden fra den første kinesiske setningen til den ferdige henvendelsen. [Book en demo](https://www.nettsaga.no/book-demo/) så går vi gjennom produktteksten din og hva som må endres først. ## Vanlige spørsmål ### Hvordan skriver jeg produkttekster på kinesisk som selger? Bygg teksten som en sjekkliste, ikke som en annonse: produktnavn med merke og kategoriord, én setning om hva produktet løser, spesifikasjonstabell, pakkeliste, frakt, garanti og retur. Kinesiske kjøpere leser for å fjerne risiko før de bestiller. Dette er kjernen i det vi i Nettsaga gjør når vi skriver kinesisk produktinformasjon for norske bedrifter. ### Hvor mye informasjon trenger kinesiske kunder i en produkttekst? Mer enn du tror om fakta, mindre enn du tror om følelser. Materiale med andeler, mål med enheter, vekt, hva som ligger i esken, garantiens omfang og hvem som betaler returfrakt bør stå tidlig. Lange avsnitt med adjektiver blir hoppet over. ### Bør jeg oversette produktnavnet mitt til kinesisk? Behold merkenavnet i latinske bokstaver og legg til et kinesisk kategoriord, slik at produktet blir søkbart på både merke og kategori. La en kinesisk leser kontrollere at tegnene ikke gir en uheldig betydning, og bruk samme navn på nettsiden, i Baidu, på Xiaohongshu og i markedsplasser. ### Hva bør stå først i en kinesisk produkttekst? Produktnavn og én kort setning om hva produktet er, deretter spesifikasjonstabellen. Først etter det kommer pakkeliste, frakt, garanti og merkehistorie. Må kjøperen lete etter mål eller materiale, går hun tilbake til søkeresultatet. ### Hvordan beskriver jeg materialer og størrelser på kinesisk? Oppgi andeler og behandling, bruk metriske enheter og skriv enheten ut hver gang, og oppgi både produktets og emballasjens mål når de er ulike. Oversett materialnavnet til det ordet kinesiske kjøpere faktisk søker på, og beskriv materialet med en setning i tillegg når det ikke finnes et godt oppslagsord. ## Vil du ha hjelp med kinesisk SEO og kinesiske turister? Nettsaga tar seg av dette for bedrifter i hele Norge. [Se hva vi gjør](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) ## Relaterte artikler - Hovedguide: [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/): Kinesiske turister er et voksende marked for norske reiselivs, serverings og handelsbedrifter, men de søker på Baidu, Xiaohongshu og i kinesiske KI-assistenter. Her er guiden som viser hva du må ha på plass, og i hvilken rekkefølge. - [Slik når du kinesiske kunder med norsk ull og strikk](https://www.nettsaga.no/artikler/ull-strikk-kinesiske-kunder/): Kinesiske kunder kjøper norsk ull når fiber, størrelser og stell er forklart på forenklet kinesisk. Her er stegene for ullbutikker og strikkemerker som vil selge til Kina. - [Slik selger Flåm fjordopplevelser til kinesiske pakkereisende før avreise](https://www.nettsaga.no/artikler/flam-kinesiske-pakkereisende/): Kinesiske pakkereisende bestemmer seg før avreise, ikke på kaia i Flåm. Her er distribusjonen, tidslukene og Baidu-teksten som får Flåmsbana og fjordcruise inn i pakken. - [Slik skriver du en kinesisk meny for restauranten din](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-meny-restaurant/): En kinesisk meny er ikke en oversatt norsk meny. Slik bygger du opp struktur, rettsnavn, ingredienser og allergener slik at kinesiske gjester forstår og tør å bestille. - [Nordlyssesongen og kinesiske turister: når kommer de, og hvorfor?](https://www.nettsaga.no/artikler/nordlyssesongen-og-kinesiske-turister/): Kinesiske reisende booker nordlysturer i to tydelige bølger, rundt vårfestivalen i februar og gjennom høsten. Her er månedene, motivene og innholdet som selger. - [Norsk sjømat til kinesiske forbrukere: hva selger, hva stopper salget?](https://www.nettsaga.no/artikler/norsk-sjomat-kinesiske-forbrukere/): Norsk sjømat selger i Kina når kjøperen får synlige bevis på opprinnelse, kvalitet og levering. Her er det som skaper tillit, og det som stopper salget.