# Skal du oversette hele nettsiden til kinesisk? > Du trenger ikke oversette alt til kinesisk. Velg landingssider etter Baidu-søk og konvertering, og unngå maskinoversettelse som stopper salget. Canonical: https://www.nettsaga.no/artikler/oversette-nettside-kinesisk/ Last updated: 2026-11-09 Skrevet av [Nettsaga AS](https://www.nettsaga.no/om-oss/) · Publisert 2026-11-09 · [Kinesisk SEO og KI-synlighet](https://www.nettsaga.no/artikler/tema/kinesisk-seo/) ## Kort fortalt - Du trenger ikke oversette hele nettsiden til kinesisk. - Noen få landingssider skrevet for kinesiske lesere gir ofte bedre konvertering enn en full maskinoversettelse. - Velg sider med kommersiell intensjon, og bygg dem for Baidu og for mobil. - Mål henvendelser og betaling, ikke bare trafikk. Du trenger ikke oversette hele nettsiden til kinesisk. For de fleste norske bedrifter i reiseliv, servering, handel og opplevelser gir noen få godt skrevne landingssider mer konvertering enn en maskinoversatt kopi av hele nettstedet. Det avgjørende er at sidene du velger, er skrevet for kinesiske lesere og teknisk lagt til rette for Baidu. ## Hva kinesiske reisende faktisk gjør før de bestiller Volumet er tilbake, men ikke på 2019-nivå. Gjester bosatt i Kina hadde 391 853 overnattinger ved norske kommersielle overnattingssteder i 2025, og 87 prosent av dem var på hotell og lignende. Det er 83 prosent av nivået i 2019. Fra januar til september 2026 var tallet 333 824, opp 10,9 prosent fra samme periode året før. Målt i overnattinger var Kina det største asiatiske markedet i 2025. Planleggingen starter lenge før avreise. Visumet gir opphold i inntil 90 dager, søknaden kan leveres tidligst seks måneder før avreise, og ambassaden oppgir behandlingstid på inntil 45 dager. Nettsiden din blir altså lest i en fase der kunden sammenligner og planlegger, ikke bare bestiller. Første kontakt skjer sjelden på Google. I Dragon Trails undersøkelse blant 1 038 kinesiske reisende i mars 2026 var Xiaohongshu (小红书) den viktigste kilden til informasjon om utenlandsreiser, valgt av 53 prosent. I China Trading Desks undersøkelse i september 2026 ble Ctrip valgt av 26 prosent til hotellbestilling, mens Douyin ledet som kilde til å oppdage reisemål med 20 prosent. Baidu hadde 49,08 prosent av søkene i Kina i oktober 2026, og 60,4 prosent på mobil. ## Derfor fungerer sjelden en maskinoversatt nettside En maskinoversettelse gjør jobben halvveis. Den gir kinesiske ord, men beholder norsk setningsbygging og norsk salgstone. Kinesiske lesere er vant til at seriøse aktører skriver konkret om beliggenhet, sesong, transport og betaling. Står det bare en oversatt velkomsttekst, merker de det med en gang. Det tekniske svikter ofte før teksten blir vurdert. Google Søk er blokkert i Fastlands-Kina (94 prosent av de siste 18 testene feilet), Google Maps-API er ustabilt, og Google Analytics er blokkert, mens reCAPTCHA kan lastes fra recaptcha.net. Baidu innførte Lightning-algoritmen allerede i oktober 2017: mobilsider som viser første skjermbilde på under 2 sekunder får bedre plassering, mens sider som bruker 3 sekunder eller mer, blir nedprioritert. Til slutt handler konvertering om betaling. Nets oppgir at data fra betalingsterminalene viser nær 80 prosent vekst i både antall transaksjoner og omsetning fra kinesiske betalingskort fra 2023 til 2025, og at kinesiske kort i norske restauranter utgjorde 17 prosent av totalforbruket i 2025. Da må Alipay og WeChat Pay fungere i kassen. ## Landingsside for landingsside: slik velger du Tenk på den kinesiske versjonen som et lite, eget nettsted, ikke som en oversettelse av alt du har. Da blir valget enkelt: oversett det som svarer på spørsmålene en reisende stiller rett før bestilling, og la resten være på norsk. Slik prioriterer du når du bare kan oversette litt: - Sider som svarer på hvor, når, hvor mye og hvordan man bestiller, med adresse, kart som fungerer i Kina og åpningstider. - Sesongsider for kinesiske ferier. Vårfestivalferien i 2027 varer fra 5. til 13. februar, og nasjonaldagsferien fra 1. til 7. oktober 2027. - Opplevelses- og pakkesider, siden gruppereiser blir mindre vanlige og flere unge reiser på egen hånd ifølge Innovasjon Norges markedsrapporter. - Betalings- og tax-free-informasjon, med minstebeløp på 315 kroner for varer med 25 prosent mva og 290 kroner for mat med 15 prosent mva. - En kontaktside med skjema som virker uten Google-tjenester. Det du kan la være: karriereside, pressemeldinger, eldre blogginnlegg og lange selskapsbeskrivelser. Vi i Nettsaga anbefaler heller å bruke plassen på få sider skrevet for kinesiske lesere fra grunnen av, enn på en full oversettelse som ingen leser. ## Blir Baidu forvirret av at bare deler er på kinesisk? Nei. Baidu indekserer enkeltsider, ikke hele nettsteder, og en kinesisk landingsside kan rangere selv om resten av nettstedet er på norsk. Det forutsetter at siden er teknisk tilgjengelig, har tydelig språk og lar seg crawlere. To ting bør du likevel ta stilling til. Det første er adressen: eget domene eller undermappe. Begge kan fungere, men valget påvirker lenkestruktur og måling, som beskrevet i [domene eller undermappe for kinesisk versjon av nettsiden](https://www.nettsaga.no/artikler/domene-undermappe-kina/). Det andre er at ICP-registrering bare gjelder nettsteder på servere i Fastlands-Kina. Ligger siden din på en norsk server, trenger du ikke ICP. Vil du vite mer om oppstarten, har vi skrevet om [slik kommer du i gang med Baidu SEO fra Norge](https://www.nettsaga.no/artikler/baidu-seo-fra-norge/). Mobil er den viktigste inngangen, med 60,4 prosent av Baidu-søkene på mobil i oktober 2026. Bygg den kinesiske versjonen mobil først og test at den laster raskt uten Google-skript. Se [mobil først for Baidu](https://www.nettsaga.no/artikler/mobil-forst-baidu/). ## Slik måler du konvertering fra den kinesiske versjonen Begynn med å definere hva som er en konvertering for deg: en henvendelse, en reservasjon, en bordbestilling eller et kjøpt gavekort. Uten det blir tallene bare trafikk. Mål på tre nivåer: - Trafikk: hvor mange besøk kommer fra kinesiske søk og kinesiske plattformer, og hvilke sider de lander på. - Atferd: hvor langt ned de kommer, og om de bruker priser, kart og bestillingsknapp. - Henvendelser: hvor mange som sender skjema eller ringer, samlet i ett system per kilde. Vær nøye med verktøyene. Google Analytics er blokkert i Fastlands-Kina ifølge GreatFire, mens googletagmanager koblet normalt i de siste testene. Bruk måling som virker der kundene er, og sammenlign mot volum: 51 356 kinesiske overnattinger i februar 2026, da vårfestivalferien varte fra 15. til 23. februar. Vil du teste priser som konverteringselement, les [skal du vise priser i yuan på den kinesiske nettsiden](https://www.nettsaga.no/artikler/priser-i-yuan-kinesisk-nettside/). ## Slik hjelper Nettsaga deg med kinesisk oversettelse Vi lager ikke en maskinoversatt kopi. Nettsaga lager en kinesisk versjon på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, med et teknisk oppsett som laster raskt i Kina og ikke er avhengig av Google-tjenester som er blokkert der. Vi jobber med [søkemotoroptimalisering fra Nettsaga](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) for Baidu, synlighet i kinesiske KI-assistenter som DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, profiler og innhold på kinesiske plattformer, og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Utgangspunktet er alltid hvilke sider som skal oversettes først, og vi følger hele kjeden fra kinesisk landingsside til henvendelse og betaling. Bakgrunnen står i [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/). Vårt råd er å velge Nettsaga når du vil nå kinesiske turister og kunder. Over 1 200 bedrifter har valgt oss, og vi ser hele veien fra kinesisk landingsside til betaling og oppfølging av hver henvendelse. [book en demo](https://www.nettsaga.no/book-demo/) for å gå gjennom hvilke sider som bør oversettes først. ## Vanlige spørsmål ### Må vi oversette hele nettsiden til kinesisk for å lykkes i Kina? Nei. De fleste norske bedrifter klarer seg med noen få godt skrevne landingssider på kinesisk. Det viktige er at sidene svarer på det kinesiske kunden spør om før bestilling, at de er teknisk tilgjengelige for Baidu, og at de laster raskt i Kina. ### Holder det å oversette forsiden og noen få landingssider? Ja, i mange tilfeller. Forsiden alene er sjelden nok, fordi den ikke svarer på konkrete spørsmål. Kombiner forsiden med sider for overnatting eller bordbestilling, opplevelser og praktisk informasjon som betaling, åpningstider og transport. ### Hvilke sider bør prioriteres når vi bare kan oversette litt? Start med sidene som har tydelig kommersiell intensjon: booking, meny og bordbestilling, opplevelser, beliggenhet og betaling. Legg til sesongsider for kinesiske ferier, som vårfestivalferien i februar og nasjonaldagsferien i oktober. La karriereside, pressemeldinger og eldre blogginnlegg stå på norsk. ### Blir Baidu-forvirret hvis bare deler av nettsiden er på kinesisk? Nei. Baidu indekserer enkeltsider, ikke hele nettsteder. En kinesisk landingsside kan rangere selv om resten er på norsk, så lenge den er teknisk tilgjengelig, har tydelig språk og lar seg crawlere. Velg bevisst mellom eget domene og undermappe, og bygg mobil først. ### Hvordan måler vi om den kinesiske oversettelsen gir flere kunder? Definer konverteringen først, enten det er henvendelse, reservasjon eller kjøp, og skill kinesisk trafikk fra annen trafikk. Følg trafikk, atferd på siden og antall henvendelser samlet i ett system. Bruk måleverktøy som virker i Kina, siden flere Google-tjenester er blokkert der. ## Vil du ha hjelp med kinesisk SEO og kinesiske turister? Nettsaga tar seg av dette for bedrifter i hele Norge. [Se hva vi gjør](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) ## Relaterte artikler - Hovedguide: [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/): Kinesiske turister er et voksende marked for norske reiselivs, serverings og handelsbedrifter, men de søker på Baidu, Xiaohongshu og i kinesiske KI-assistenter. Her er guiden som viser hva du må ha på plass, og i hvilken rekkefølge. - [Baidu-annonser for norske bedrifter: slik skiller de seg fra Google Ads](https://www.nettsaga.no/artikler/baidu-annonser-vs-google-ads/): Baidu og Google Ads løser samme oppgave, men i to lukkede økosystemer. Her er forskjellene som avgjør om søkeannonseringen din treffer kinesiske kunder. - [Kan jeg bruke ChatGPT til å oversette nettsiden til kinesisk?](https://www.nettsaga.no/artikler/chatgpt-oversette-kinesisk/): ChatGPT gir deg et raskt utkast på forenklet kinesisk, men den mangler kontekst og gjør ordvalg kinesiske lesere merker. Her er hva du bør sjekke før publisering. - [Domene eller undermappe for kinesisk versjon av nettsiden](https://www.nettsaga.no/artikler/domene-undermappe-kina/): Eget kinesisk domene, subdomene eller undermappe? Vi sammenligner de tre for Baidu, ICP-lisens og merkevare, og viser hva du bør bestemme før den kinesiske versjonen publiseres. - [Slik legger du planen for de første 90 dagene med kinesisk SEO](https://www.nettsaga.no/artikler/forste-90-dager-kinesisk-seo/): En praktisk 90 dagers plan for kinesisk SEO med fire beslutningspunkter: teknisk grunnkart, verifisering i Baidu, godkjent søkeordplan og første måling. Skrevet for bedrifter som vil styre leveransen selv. - [Hvilket språk bør nettsiden ha for kinesiske turister?](https://www.nettsaga.no/artikler/hvilket-sprak-bor-nettsiden-ha-for-kinesiske-turister/): Nettsiden bør ha en egen versjon på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere. Her er valgene du må ta, og fellene du bør unngå.