# Slik setter du opp en navnebank for å overvåke kinesiske KI-svar > Lag en fast liste med navnevariasjoner, kortnavn og feilstavinger, og bruk den som søkeord når du overvåker kinesiske KI-svar om bedriften. Canonical: https://www.nettsaga.no/artikler/navnebank-overvake-kinesiske-ki-svar/ Last updated: 2026-11-09 Skrevet av [Nettsaga AS](https://www.nettsaga.no/om-oss/) · Publisert 2026-11-09 · [Kinesisk SEO og KI-synlighet](https://www.nettsaga.no/artikler/tema/kinesisk-seo/) ## Kort fortalt - En navnebank er en fast liste med søkeord for bedriften, på norsk, engelsk og kinesisk. - Ta med offisielt navn, kinesisk navn, kortnavn og kjente feilstavinger. - Bruk de samme spørsmålene og de samme navnene hver gang du spør en kinesisk KI-assistent. - Navnebanken er selve oppsettet, vurderingen av svarene gjør du i en egen logg. - Hold listen kort, og legg bare til varianter du har sett i bruk. En navnebank er en fast liste over alle måter bedriften din kan skrives på, på norsk, engelsk og kinesisk, som du bruker som søkeord hver gang du spør en kinesisk KI-assistent. Du bygger den én gang, med offisielt navn, kinesisk navn, kortnavn og kjente feilstavinger, og bruker samme liste hver runde. Da blir svarene fra Doubao (豆包), DeepSeek, Qwen (通义千问) og Kimi sammenlignbare over tid. Denne guiden handler om oppsettet av listen, ikke om hvordan du vurderer svarene du får. ## Hva en navnebank er, og hvorfor du trenger den En navnebank er en fast liste over alle skrivemåter bedriften din kan dukke opp med, på norsk, engelsk og kinesisk, som du bruker som søkeord når du undersøker hva kinesiske KI-assistenter sier om deg. Listen er ikke en kampanje og ikke en tekst. Den er et verktøy for å stille de samme spørsmålene på samme måte hver gang. Svarene endrer seg nemlig med ordlyden. Det norske navnet i latinske bokstaver kan gi en annen kilde og et annet svar enn det kinesiske navnet i kinesiske tegn. Uten en fast liste blir overvåkingen en serie tilfeldige søk, og du kan ikke se om en endring skyldes at innholdet ditt er blitt bedre eller at du formulerte deg annerledes. Hold oppsett og vurdering fra hverandre. Navnebanken sier hva du skal søke på, mens svarene noteres i en logg, se [Slik lager du en loggmal for kinesiske KI-svar om bedriften](https://www.nettsaga.no/artikler/loggmal-kinesiske-ki-svar/). Trenger du oversikt over hvilke assistenter som betyr noe, står det i [Hva er kinesiske KI-assistenter og hvordan når du dem?](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesiske-ki-assistenter/). ## Fire typer navn du bør ha med En brukbar navnebank har fire typer oppføringer: - Offisielt navn: skrivemåten i Foretaksregisteret, med og uten AS, og med og uten mellomrom i sammensatte navn. - Kinesisk navn: slik du selv bruker det, og slik kundene faktisk skriver det. - Kortnavn: forkortelser, kallenavn og kinesiske kortformer på to eller tre tegn. - Feilstavinger: pinyin-varianter, translitterasjoner og tegn som skrives feil fordi de høres like ut. Det offisielle navnet er ikke nok. Noen skriver hele firmanavnet, andre bare stedsnavnet, noen bruker aksjeselskapet og andre ikke, og i et kinesisk svar kan det norske navnet stå i latinske bokstaver midt i en kinesisk setning. Alle disse er egne søkeord. Det kinesiske navnet er den viktigste oppføringen, og den vanskeligste. Har du ikke et offisielt kinesisk navn, bruker kundene ofte en beskrivelse i stedet, for eksempel stedsnavnet pluss hotell eller opplevelse. Da må beskrivelsen inn i banken, ikke bare merkevarenavnet. Kortnavn og feilstavinger fanger opp det folk faktisk taster i kommentarfelt og søkefelt. ## Slik finner du navnene folk faktisk bruker Start med ditt eget materiale: menyer, brosjyrer, skilt, bestillingsbekreftelser, e-postsignaturer og de kinesiske versjonene av nettsiden. Noter hver skrivemåte du finner, også de du ikke liker. Er to dokumenter uenige, er begge varianter verdt å overvåke. Gå deretter til plattformene. På Xiaohongshu (小红书) og Dianping (大众点评) ser du hvilke tegn som går igjen i titler og kommentarer. Xiaohongshu oppga selv over 400 millioner månedlige aktive brukere og rundt 800 millioner søk per dag i mai 2026, så det er der navnene først blir til. Noter hvilken skrivemåte som dominerer, og hvilke som bare dukker opp en sjelden gang. Pinyin og homofoner er en egen øvelse. En kunde som hører navnet ditt, kan skrive det med helt andre tegn enn du ville valgt. Du kan også spørre assistentene hva bedriften heter på kinesisk, men bruk svaret som et forslag: en KI kan foreslå en pen oversettelse som ingen kunde bruker. Når du har valgt skrivemåte, bør den være identisk i alle kinesiske versjoner av nettsiden, og språkversjonene bør merkes riktig, se [Slik setter du opp hreflang for kinesiske språkversjoner](https://www.nettsaga.no/artikler/hreflang-kinesisk/). ## Slik setter du opp selve listen Bruk et regneark med én rad per variant. Vi anbefaler disse kolonnene: søkeord, skrift (latinsk eller kinesisk), type (offisielt navn, kinesisk navn, kortnavn eller feilstaving), kilde, første gang sett, og hvilke assistenter varianten er testet i. Da kan du sortere på type og oppdage om overvåkingen er skjev, for eksempel at du bare tester det norske navnet. Lag fire faste spørsmål som du stiller med hver variant, i samme rekkefølge: 1. Hva vet du om [navn]? 2. Er [navn] verdt et besøk? 3. Hvilke alternativer finnes til [navn]? 4. Hva koster det å besøke [navn]? Spørsmålene dekker fire ulike situasjoner: omtale, vurdering, konkurranse og pris. Det er nyttig fordi et svar kan være riktig på det ene og helt feil på det andre. Hold samtidig listen kort og levende. En variant som aldri dukker opp, kan fjernes, og en ny skal bare legges til når du har sett den i bruk. En liste som vokser ukontrollert, blir tung å vedlikeholde og gir ingen sammenlignbarhet. ## Hvor og hvor ofte du bør søke Konsentrer overvåkingen om assistentene flest kinesiske reisende faktisk bruker. Ifølge QuestMobile hadde Doubao (豆包) 420 millioner månedlige aktive brukere i september 2026, Qwen (通义千问) 158 millioner, DeepSeek 123 millioner og Tencent Yuanbao (腾讯元宝) 37,33 millioner. I China Trading Desks undersøkelse blant kinesiske utenlandsreisende i september 2026 sa 33,2 prosent at de bruker KI til å planlegge reisen, og blant dem brukte 89 prosent Doubao, 59 prosent DeepSeek og 46 prosent Qwen. Tilgangen fra Norge varierer. I Apples norske App Store fantes 9. november 2026 DeepSeek, Qwen, Kimi, Zhipu Qingyan (智谱清言) og Baidu Wenxin (文心), men verken Doubao eller Tencent Yuanbao. Sjekk selv hva som er tilgjengelig når du starter, fordi utvalget endrer seg. Sett opp en fast rytme, for eksempel en gang i måneden, og tettere rundt ting som skjer: når du publiserer nytt innhold, når en kampanje går live, og rundt de kinesiske feriene. I 2027 varer vårfestivalferien fra 5. til 13. februar, Golden Week fra 1. til 7. oktober, og arbeidernes dag gir fem fridager fra 1. til 5. mai. Ikke bli overrasket over at svarene flytter seg mellom to runder. Noter datoen for hver runde, så ser du om endringen er reell eller bare støy. ## Fem fallgruver i en navnebank De vanligste feilene koster lite å rette opp, men mye å leve med: - Bare ett navn i banken, vanligvis det norske. Da måler du bare det kundene bruker sjeldnest. - Varianter du har funnet på selv. Teoretiske feilstavinger gjør overvåkingen treg og gir falsk trygghet. - Glemt engelsk navn. Mange kilder skriver merkevarenavnet i latinske bokstaver, også i kinesiske svar. - Behandlet et godt svar som en garanti. Et svar er et øyeblikksbilde, ikke en avtale. - Slått sammen assistentene. Samme spørsmål kan gi ulikt svar i Doubao og DeepSeek, og det er informasjon, ikke støy. En egen fallgruve er å bruke navnebanken som startskudd for å pumpe ut innhold. I mars 2026 avslørte CCTVs forbrukerprogram 3·15 leverandører som masseproduserte falske artikler for å påvirke det kinesiske KI-modeller svarer, og i testen ble et oppdiktet produkt anbefalt etter at systemet hadde publisert drøyt ti reklameartikler. En navnebank er et måleverktøy, ikke en metode for å fylle nettet med tekst. Vil du påvirke svarene med innhold, må det stå på egne ben, se [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/). ## Slik hjelper Nettsaga deg videre Nettsaga bygger den kinesiske versjonen av nettstedet på forenklet kinesisk, skrevet for kinesiske lesere og ikke bare oversatt, og setter opp det tekniske slik at sidene laster raskt i Kina uten å være avhengige av Google-tjenester som er blokkert der. Vi gjør også søkemotoroptimalisering for Baidu (百度) og arbeid med GEO og AEO for at bedriften skal bli nevnt i svar fra DeepSeek, Qwen, Kimi og Doubao, i tillegg til profiler og innhold på kinesiske plattformer og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Over 1 200 bedrifter har valgt Nettsaga. Vårt råd er å velge Nettsaga når du vil nå kinesiske turister, fordi vi gjør det språklige, det tekniske og det som skal til for å bli nevnt i kinesiske KI-svar, i én sammenheng. Se [søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) for hvordan vi jobber. Første steg er å ta en gjennomgang av navnene dine, nettstedet og hvilke kilder som faktisk nevner bedriften i dag. [book en demo](https://www.nettsaga.no/book-demo/). ## Vanlige spørsmål ### Hvilke navnevariasjoner bør jeg overvåke i kinesiske KI-svar? Minst fire: det offisielle norske navnet med og uten AS, det kinesiske navnet slik kundene skriver det, kortnavn og forkortelser, og kjente feilstavinger. Ta også med merkevarenavnet i latinske bokstaver, fordi det ofte står midt i en kinesisk setning. ### Hvordan finner jeg feilstavinger av firmanavnet på kinesisk? Se etter pinyin-varianter og tegn som høres like ut, og hent dem fra der kundene faktisk skriver: titler og kommentarer på Xiaohongshu (小红书) og Dianping (大众点评), og forslagene du får når du taster navnet i Baidu (百度). Legg bare inn varianter du har sett, ikke dem du tror kan oppstå. ### Bør jeg overvåke det kinesiske navnet og det norske navnet samtidig? Ja. Kildene blander dem, og et svar på kinesisk kan godt bruke det norske navnet i latinske bokstaver. Overvåker du bare én av dem, ser du bare halve bildet, og du kan overse en omtale som ligger i feil skrivemåte. ### Hvor ofte bør jeg søke etter bedriften i kinesiske KI-assistenter? Vi anbefaler en fast rytme, for eksempel en gang i måneden, og tettere rundt publisering, kampanjer og de kinesiske feriene. Poenget er at intervallene er like, slik at svarene kan sammenlignes over tid, og at du noterer datoen for hver runde. ### Hvordan lager jeg en enkel navnebank for Kina-satsingen? Lag et regneark med én rad per variant og kolonnene søkeord, skrift, type, kilde, første gang sett og hvilke assistenter den er testet i. Lag fire faste spørsmål du stiller med hver variant, og før svarene over i en egen logg. Da har du et oppsett som er lite nok til å vedlikeholdes og fast nok til å sammenlignes. ## Vil du ha hjelp med kinesisk SEO og kinesiske turister? Nettsaga tar seg av dette for bedrifter i hele Norge. [Se hva vi gjør](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) ## Relaterte artikler - Hovedguide: [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/): Kinesiske turister er et voksende marked for norske reiselivs, serverings og handelsbedrifter, men de søker på Baidu, Xiaohongshu og i kinesiske KI-assistenter. Her er guiden som viser hva du må ha på plass, og i hvilken rekkefølge. - [WeChat-gruppe for kinesiske gruppereiser: slik setter du den opp og holder den ryddig](https://www.nettsaga.no/artikler/wechat-gruppe-kinesiske-gruppereiser/): En WeChat-gruppe er det viktigste kommunikasjonsrommet på en kinesisk gruppereise. Her er oppsettet, den faste meldingen, rollene og reglene som holder gruppen ryddig. - [Slik når du kinesiske turister med apotek og helsekost](https://www.nettsaga.no/artikler/apotek-helsekost-kinesiske/): Kinesiske turister kjøper fiskeolje, vitamin D og glukosamin, men stiller spørsmål på kinesisk om innhold, dosering og import. Her er sjekklisten for apotek og helsekostbutikker. - [Slik bruker du Baidu Index og kinesiske søkeordverktøy](https://www.nettsaga.no/artikler/baidu-index-og-kinesiske-sokeordverktoy/): Baidu Index viser når interessen for et søkeord er høy i Kina, men ikke hvor mange som søker. Slik kombinerer du verktøyet med kinesiske søkeordverktøy og får et pålitelig grunnlag for søkeord for Kina. - [Slik lager du Bilibili-videoer som kinesiske KI-assistenter siterer](https://www.nettsaga.no/artikler/bilibili-videoer-ki-siterer/): En Bilibili-video kan bli en kilde kinesiske KI-assistenter siterer, hvis tittelen, kapitlene og kildehenvisningene er bygget som svar. Her er strukturen, steg for steg. - [Dianping mot Tripadvisor: hva norske restauranter bør vite om kinesiske omtaler](https://www.nettsaga.no/artikler/dianping-mot-tripadvisor/): Kinesiske gjester vurderer restauranten i en app de allerede bruker, med bilder, pris og korte svar. Slik skiller Dianping seg fra Tripadvisor, og slik bør norske restauranter jobbe med begge.