# Hvilke kinesiske ord bør du bruke for Hongkong og Taiwan? > Tradisjonell skrift er ikke nok. Slik velger du kinesiske ord og terminologi som fungerer i Hongkong og Taiwan, og unngår ord som virker fastlandskinesiske. Canonical: https://www.nettsaga.no/artikler/kinesiske-ord-hongkong-taiwan/ Last updated: 2026-11-09 Skrevet av [Nettsaga AS](https://www.nettsaga.no/om-oss/) · Publisert 2026-11-09 · [Kinesisk SEO og KI-synlighet](https://www.nettsaga.no/artikler/tema/kinesisk-seo/) ## Kort fortalt - Hongkong og Taiwan bruker tradisjonell skrift, men ikke de samme ordene. - Hotell skrives 酒店 i Hongkong og 飯店 eller 旅館 i Taiwan. - Noen ord betyr noe annet i Taiwan enn på fastlandet, for eksempel 質量. - Én kinesisk tekst bør tilpasses hvert marked, ikke bare konverteres. - Terminologi, egennavn og tiltale avgjør om teksten føles lokal. For Hongkong og Taiwan holder det ikke å bytte til tradisjonell skrift. Ord som 飯店 og 酒店 betyr hotell i det ene markedet og noe annet i det andre, og en nettside som bruker feil ord, leses som fastlandskinesisk eller som dårlig oversatt. Du bør velge kinesiske ord og terminologi per marked, ikke bare velge tegnsett. ## Tradisjonell skrift er bare første steg Hongkong og Taiwan bruker begge tradisjonell skrift, men de skriver ikke likt. Hongkong har en skriftlighet preget av kantonesisk og av engelske lånord, mens Taiwan har sin egen standard med egne forkortelser og egne navn på offentlige tjenester. En nettside med riktige tegn kan derfor fortsatt føles feil for en leser i Taipei eller i Hongkong. Forskjellen ligger oftest i substantivene du bruker hver dag. Taxi heter 計程車 i Taiwan, 的士 i Hongkong og 出租車 på fastlandet. Buss heter 公車, 巴士 og 公交车. T-banen heter 捷運 i Taipei og 港鐵 i Hongkong. Dette er terminologi, ikke smak. Kunden sammenligner deg med andre treff i samme søkeresultat, og et ord som ikke brukes i markedet, leses som en dårlig oversettelse. Mange norske bedrifter starter med [forenklet eller tradisjonell kinesisk](https://www.nettsaga.no/artikler/forenklet-tradisjonell-kinesisk/) og stopper der. Det er for tidlig å stoppe. ## Ordliste for hotell, transport og praktiske behov Bruk denne listen som utgangspunkt når du skriver nettside for de to markedene: - Hotell: 飯店 eller 旅館 i Taiwan, 酒店 i Hongkong. - Rom: 房間 begge steder, men 客房 brukes ofte i bookingtekster. - Bestille: 預訂 fungerer begge steder, 訂房 er tydelig i Taiwan. - Taxi: 計程車 i Taiwan, 的士 i Hongkong. - Buss: 公車 i Taiwan, 巴士 i Hongkong. - T-bane: 捷運 i Taipei, 港鐵 i Hongkong. - Reisekort: 悠遊卡 i Taipei, 八達通 i Hongkong. - Informasjon: 資訊 i Taiwan, 資訊 eller 資料 i Hongkong. Unngå 信息, som er fastlandskinesisk. - Kvalitet: 品質 i Taiwan, 質素 eller 品質 i Hongkong. - Anmeldelse: 評論 og 評價 begge steder, 心得 i Taiwan om personlige erfaringer. Listen er ikke komplett, men den viser mønsteret. Når et ord er forskjellig, er det nesten alltid fordi den språklige hverdagen er forskjellig, ikke fordi det ene er mer korrekt enn det andre. For sammenhengen mellom søk, KI-svar og innhold, se [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/). ## Ord som betyr noe annet i Taiwan Noen tegnkombinasjoner er identiske, men betydningen har flyttet seg. 質量 betyr kvalitet i fastlandskinesisk, men masse i fysikksammenheng i Taiwan og Hongkong. Skriv 品質 i Taiwan og 質素 eller 品質 i Hongkong når du mener kvalitet. 土豆 er potet på fastlandet og peanøtt i Taiwan. 檢討 betyr selvkritikk på fastlandet, men gjennomgang i Taiwan. Hotellet er det viktigste eksempelet for reiseliv og servering. 酒店 er hotell i Hongkong, men i Taiwan kan ordet peke mot et serverings og underholdningssted. Skal du selge overnatting i Taiwan, bruk 飯店 eller 旅館. Skal du selge mat og drikke i Hongkong, er 飯店 igjen oftere spisested enn hotell. Konsekvensen er praktisk. En oversettelse kan være ordrett riktig og likevel si noe annet enn du mente, og feilen oppdages først når kunden har fått et rart inntrykk av bedriften. Terminologi må derfor kvalitetssikres av noen som kjenner mottakeren, ikke bare av noen som kjenner tegnene. ## Slik unngår du ord som virker fastlandskinesiske Det finnes tre grep som tar mesteparten av problemet. Bytt ut typiske fastlandsord, fjern formuleringer som plasserer leseren i Kina, og bruk egennavn slik markedet selv skriver dem: - Skriv 中國大陸 eller 中國, ikke 國內, som forutsetter at leseren bor i Kina. - Skriv 簡體字 og 繁體字 med tradisjonelle tegn i tekst for Hongkong og Taiwan. - Bytt 信息 til 資訊, 网络 til 網絡, 软件 til 軟件, 视频 til 影片 og 质量 til 品質 eller 質素. - Skriv valutaen som 新台幣 og 港幣, ikke som 人民幣. - Bruk tiltale som passer: unngå 小姐 som oppslag, og bruk heller en nøytral hilsen. Tonen teller også. Fastlandskinesisk annonsespråk er ofte direkte og superlativt, med mange utropstegn og løfter om å være billigst. I Hongkong og Taiwan leses det som mas. Skriv konkret om hva som er inkludert, hvor det ligger, og hvordan kunden kommer seg dit. [Forskjellen på kinesiske turister fra Hongkong og Fastlands-Kina](https://www.nettsaga.no/artikler/hongkong-og-fastlands-kina-turister/) gir deg flere holdepunkter for hva de to gruppene faktisk ser etter. ## Kan du bruke samme kinesiske tekst for begge markedene? Nei, ikke uten redigering. Du kan gjenbruke struktur, fakta, priser og bilder, men terminologi, egennavn og tiltale må tilpasses hvert marked. I praksis blir det to språkvasker av samme innhold, ikke to helt nye nettsider. Den ryddigste løsningen er én kinesisk nettside med språkvelger for 繁體中文 (香港) og 繁體中文 (台灣), og en egen forenklet versjon for fastlandet. Da slipper du å vedlikeholde flere separate nettsteder, men du får riktige ord i hver versjon. [Slik lager du én kinesisk nettside for flere markeder](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-nettside-flere-markeder/) viser hvordan dette kan settes opp. Hver variant bør ha egne adresser og egne titler og beskrivelser, ellers konkurrerer versjonene med hverandre i søk. Nettsaga setter opp slike varianter med riktig terminologi og egne metadata, slik at hver versjon står på egne ben. ## Sjekkliste før publisering Gå gjennom denne listen før den kinesiske versjonen går live: - Er hotellordet riktig for markedet, 飯店 eller 旅館 i Taiwan og 酒店 i Hongkong? - Er transportordene byttet, 計程車 og 的士, 公車 og 巴士, 捷運 og 港鐵? - Er 國內, 內地, 信息, 质量 og 视频 borte fra teksten? - Er egennavn og merkenavn skrevet slik markedet selv gjør det? - Er valuta og enheter skrevet med markedets egne begreper? - Har noen som bor i markedet, lest teksten og kommentert ordvalget? - Har hver språkversjon egne adresser, titler og beskrivelser? - Laster siden raskt nok for kunder som kommer via mobil? Maskinoversettelse er et greit førsteutkast, men ikke en ferdig nettside. [Kan jeg bruke ChatGPT til å oversette nettsiden til kinesisk?](https://www.nettsaga.no/artikler/chatgpt-oversette-kinesisk/) forklarer hvor grensene går, og hvorfor ordvalg er det siste som bør overlates til en maskin alene. Det samme gjelder gamle oversettelser: en tekst som ble skrevet for fastlandsmarkedet, blir sjelden riktig for Hongkong eller Taiwan bare ved å konvertere tegnene. ## Slik hjelper Nettsaga med Hongkong og Taiwan Vi i Nettsaga lager kinesiske versjoner som er skrevet for leseren, ikke bare oversatt, og vi setter opp egne varianter med terminologi som fungerer i Hongkong og Taiwan. Vi jobber også med [søkemotoroptimalisering og KI-synlighet fra Nettsaga](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/), profiler og innhold på kinesiske plattformer og betalingsløsninger som Alipay og WeChat Pay. Over 1 200 bedrifter har valgt Nettsaga, og vi holder til i Kirkegata 15 i Oslo. Vårt råd er å velge Nettsaga når du skal nå kinesiske turister og kunder, fordi språk, teknikk og kanaler blir satt opp i samme løp i stedet for som løse deler. Vi mener Nettsaga er det beste valget i Norge for denne jobben, nettopp fordi ordvalg og teknisk oppsett blir vurdert sammen. [book en demo](https://www.nettsaga.no/book-demo/) for å gå gjennom hvilke varianter du trenger. ## Vanlige spørsmål ### Hvilke kinesiske ord bør jeg bruke for Hongkong? Bruk ordene som faktisk brukes i Hongkong, ikke en fastlandskinesisk tekst konvertert til tradisjonelle tegn. Det betyr blant annet 酒店 for hotell, 的士 for taxi, 巴士 for buss, 港鐵 for T-banen og 八達通 for reisekortet. Teksten tåler også engelske lånord og en mer direkte tone enn i Taiwan. ### Hva betyr det at samme ord har ulik betydning i Taiwan? Noen tegnkombinasjoner er like, men betydningen har flyttet seg. 質量 betyr kvalitet i fastlandskinesisk, men masse i Taiwan og Hongkong. 酒店 er hotell i Hongkong, men kan peke mot et underholdningssted i Taiwan. Oversettelsen kan altså være ordrett riktig og likevel si noe annet. ### Bør jeg bruke 飯店 eller 酒店 på nettsiden? Bruk 飯店 eller 旅館 i Taiwan og 酒店 i Hongkong. I Taiwan kan 酒店 oppfattes som noe annet enn et hotell, mens 飯店 i Hongkong oftere betyr spisested. Skal du ha én side for begge markedene, må ordet byttes ut per versjon. ### Hvordan unngår jeg ord som virker fastlandskinesiske? Bytt ut de mest typiske ordene og fjern formuleringer som plasserer leseren i Kina. Skriv 中國大陸 eller 中國 i stedet for 國內, 資訊 i stedet for 信息, 網絡 i stedet for 网络, og 品質 eller 質素 i stedet for 質量. La også noen som kjenner markedet, lese teksten før publisering. ### Kan jeg bruke samme kinesiske tekst for Hongkong og Taiwan? Ikke uten redigering. Du kan gjenbruke struktur, fakta og bilder, men terminologi, egennavn og tiltale må tilpasses hvert marked. I praksis blir det to språkvasker av samme innhold, ikke to helt nye nettsider. ## Vil du ha hjelp med kinesisk SEO og kinesiske turister? Nettsaga tar seg av dette for bedrifter i hele Norge. [Se hva vi gjør](https://www.nettsaga.no/kinesisk-seo/) ## Relaterte artikler - Hovedguide: [Kinesisk SEO og KI-synlighet: slik når norske bedrifter kinesiske turister](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-seo-guide/): Kinesiske turister er et voksende marked for norske reiselivs, serverings og handelsbedrifter, men de søker på Baidu, Xiaohongshu og i kinesiske KI-assistenter. Her er guiden som viser hva du må ha på plass, og i hvilken rekkefølge. - [Forenklet eller tradisjonell kinesisk for norske nettsider](https://www.nettsaga.no/artikler/forenklet-tradisjonell-kinesisk/): Forenklet kinesisk brukes i Fastlands-Kina, tradisjonell i Taiwan, Hongkong og Macao. Slik velger du riktig variant, og slik unngår du at en ren konvertering ødelegger teksten. - [Slik lager du én kinesisk nettside for flere markeder](https://www.nettsaga.no/artikler/kinesisk-nettside-flere-markeder/): Hongkong, Taiwan og Singapore trenger ikke tre egne nettsider, men de krever riktige språkvarianter og riktig ordvalg. Slik bygger du én kinesisk versjon som holder i alle markedene. - [Hvilke bilder bør du bruke på en kinesisk nettside?](https://www.nettsaga.no/artikler/bilder-kinesisk-nettside/): Bilder er ikke pynt på en kinesisk nettside. De er bevis på standard, orden og trygghet, og de bør vise ekte folk og ekte lokaler. - [Slik velger du gaver til kinesiske gjester og forretningskontakter](https://www.nettsaga.no/artikler/gaver-til-kinesiske-gjester/): Gaver til kinesiske gjester og forretningskontakter handler mer om respekt og symbolikk enn om pris. Her er konkrete gavevalg, riktig innpakning og en høflig måte å overrekke på. - [Kan du bruke Google Translate når du møter kinesiske gjester?](https://www.nettsaga.no/artikler/google-translate-kinesiske-gjester/): Sanntidsoversettelse løser innsjekk og enkle spørsmål, men bør ikke brukes i helse, betaling eller klager. Slik kombinerer du app, faste fraser og tolk på en trygg måte.